Dem. 59,47

Das Forum für professionelle Gräzisten und Studenten der Griechischen Philologie

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Dem. 59,47

Beitragvon ThomasVulpius » Do 29. Jun 2017, 17:10

D. 59,47 Ἡ μὲν οὖν γνωσθεῖσα διαλλαγὴ ὑπὸ τῶν διαιτητῶν Φρυνίωνι καὶ Στεφάνῳ περὶ Νεαίρας ταυτησὶ αὕτη ἐστίν. Ὅτι δ᾽ ἀληθῆ λέγω ταῦτα, τούτων ὑμῖν τὴν μαρτυρίαν ἀναγνώσεται. Kάλει μοι Σάτυρον Ἀλωπεκῆθεν, Σαυρίαν Λαμπτρέα, Διογείτονα Ἀχαρνέα.

“Μαρτυρία
Σάτυρος Ἀλωπεκῆθεν, Σαυρίας Λαμπτρεύς, Διογείτων Ἀχαρνεὺς μαρτυροῦσι διαλλάξαι διαιτηταὶ γενόμενοι περὶ Νεαίρας τῆς νυνὶ ἀγωνιζομένης Στέφανον καὶ Φρυνίωνα: τὰς δὲ διαλλαγὰς εἶναι, καθ᾽ ἃς διήλλαξαν, οἵας παρέχεται Ἀπολλόδωρος.”

“Διαλλαγαί
Kατὰ τάδε διήλλαξαν Φρυνίωνα καὶ Στέφανον, χρῆσθαι ἑκάτερον Νεαίρᾳ τὰς ἴσας ἡμέρας τοῦ μηνὸς παρ᾽ ἑαυτοῖς ἔχοντας, ἂν μή τι ἄλλο αὐτοὶ αὑτοῖς συγχωρήσωσιν.”

Dieses ist nun die Versöhnung, die von den Vermittlern für Phrynion und Stephanos bezüglich dieser Neaira hier beschlossen wurde. Dass ich aber dieses als Wahres spreche, dafür wird er (der Gerichtsdiener) euch das Zeugnis vorlesen. Rufe mir Satyros aus dem Fuchsdemos, Saurias aus dem Demos Lamptrai und Diogeiton aus dem Demos Acharnai!

Zeugnisse
Satyros aus dem Fuchsdemos, Saurias aus Lamptrai und Diogeiton aus Acharnai bezeugen, dass sie, Schiedsrichter bezüglich der jetzigen Angeklagten geworden, Stephanos und Phrynion versöhnten. Die Versöhnungen aber, entsprechend denen sie versöhnt hatten, seien (diese), welche Apollodoros darreicht.

Versöhnungen
Entsprechend diesem versöhnten sie Phrynion und Stephanos, jeder von beiden solle Neaira dieselbe Anzahl von Tagen im Monat bei sich haben und benutzen, wenn sie nicht etwas Anderes untereinander abmachten.
Benutzeravatar
ThomasVulpius
Senator
 
Beiträge: 3550
Registriert: So 30. Mai 2010, 23:33
Wohnort: Witten

Zurück zu Griechische Philologie



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 5 Gäste