Dem. 59,74

[ThomasVulpius]

D. 59,74 Bούλομαι δ᾽ ὑμῖν ἀκριβέστερον περὶ αὐτῶν ἄνωθεν διηγήσασθαι καθ᾽ ἕκαστον, ἵνα μᾶλλον ἐπιμέλειαν ποιήσησθε τῆς τιμωρίας καὶ εἰδῆτε, ὅτι οὐ μόνον ὑπὲρ ὑμῶν αὐτῶν καὶ τῶν νόμων τὴν ψῆφον οἴσετε, ἀλλὰ καὶ τῆς πρὸς τοὺς θεοὺς εὐλαβείας, τιμωρίαν ὑπὲρ τῶν ἠσεβημένων ποιούμενοι καὶ κολάζοντες τοὺς ἠδικηκότας. Tὸ γὰρ ἀρχαῖον, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, δυναστεία ἐν τῇ πόλει ἦν καὶ ἡ βασιλεία τῶν ἀεὶ ὑπερεχόντων διὰ τὸ αὐτόχθονας εἶναι, τὰς δὲ θυσίας ἁπάσας ὁ βασιλεὺς ἔθυε καὶ τὰς σεμνοτάτας καὶ ἀρρήτους ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἐποίει, εἰκότως, βασίλιννα οὖσα.

Ich will euch aber jetzt vom Beginn an genauer davon in allen Einzelheiten erzählen, damit ihr die Strafe sorgfältiger bedenkt und wisst, dass ihr nicht nur für euch selbst und die Gesetze abstimmen werdet, sondern auch über die Pietät gegenüber den Göttern, die gottlosen Handlungen und die Übeltäter bestrafend. In alter Zeit, ihr Männer von Athen, gab es eine Vorherrschaft in der Stadt und eine Königsherrschaft der jeweils wegen des Eingeboren Seins Vorrang Habenden, alle Opfer aber pflegte der König darzubringen und die ehrwürdigsten und unnennbaren seine Frau, freilich, da sie Königin war.