Dem. 59,76

Das Forum für professionelle Gräzisten und Studenten der Griechischen Philologie

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Dem. 59,76

Beitragvon ThomasVulpius » Mi 5. Jul 2017, 12:48

D. 59,76 Kαὶ τοῦτον τὸν νόμον γράψαντες ἐν στήλῃ λιθίνῃ ἔστησαν ἐν τῷ ἱερῷ τοῦ Διονύσου παρὰ τὸν βωμὸν ἐν Λίμναις (καὶ αὕτη ἡ στήλη ἔτι καὶ νῦν ἕστηκεν, ἀμυδροῖς γράμμασιν Ἀττικοῖς δηλοῦσα τὰ γεγραμμένα), μαρτυρίαν ποιούμενος ὁ δῆμος ὑπὲρ τῆς αὑτοῦ εὐσεβείας πρὸς τὸν θεὸν καὶ παρακαταθήκην καταλείπων τοῖς ἐπιγιγνομένοις, ὅτι τήν γε θεῷ γυναῖκα δοθησομένην καὶ ποιήσουσαν τὰ ἱερὰ τοιαύτην ἀξιοῦμεν εἶναι. Kαὶ διὰ ταῦτα ἐν τῷ ἀρχαιοτάτῳ ἱερῷ τοῦ Διονύσου καὶ ἁγιωτάτῳ ἐν Λίμναις ἔστησαν, ἵνα μὴ πολλοὶ εἰδῶσιν τὰ γεγραμμένα. Ἅπαξ γὰρ τοῦ ἐνιαυτοῦ ἑκάστου ἀνοίγεται, τῇ δωδεκάτῃ τοῦ ἀνθεστηριῶνος μηνός.

Und nachdem sie dieses Gesetzes auf eine steinerne Säule geschrieben hatten, stellten sie sie im Heiligtum des Dionysios beim Altar in Limnai auf (und diese Säule steht auch jetzt noch, das Geschriebene in kaum noch sichtbaren attischen Buchstaben zeigend), womit das Volk ein Zeugnis ablegte für die eigene Frömmigkeit in Bezug auf den Gott und ein Pfand für die kommenden Generationen zurückließ (dafür), dass wir es für angemessen halten, dass die Frau, die dem Gott gegeben werden wird und die die Opfer vollziehen wird, eine solche sei. Und deshalb stellten sie die Säule im ältesten und heiligsten Tempel des Dionysios in Limnai auf, damit nicht viele das Geschriebene (i.e. die Inschrift) kennen. Einmal nämlich in jedem Jahr (oder: einmal pro Jahr) wird (die Säule) geöffnet, am zwölften Tag des Monats Anthesterion (i.e. Ende Februar/Anfang März).
Benutzeravatar
ThomasVulpius
Senator
 
Beiträge: 3550
Registriert: So 30. Mai 2010, 23:33
Wohnort: Witten

Zurück zu Griechische Philologie



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 5 Gäste