Dem. 59,80

[ThomasVulpius]

D. 59, 80 Ὡς γὰρ ἐγένετο τὰ ἱερὰ ταῦτα καὶ ἀνέβησαν εἰς Ἄρειον πάγον οἱ ἐννέα ἄρχοντες ταῖς καθηκούσαις ἡμέραις, εὐθὺς ἡ βουλὴ ἡ ἐν Ἀρείῳ πάγῳ, ὥσπερ καὶ τἄλλα πολλοῦ ἀξία ἐστὶν τῇ πόλει περὶ εὐσέβειαν, ἐζήτει τὴν γυναῖκα ταύτην τοῦ Θεογένους, ἥτις ἦν, καὶ ἐξήλεγχεν καὶ περὶ τῶν ἱερῶν πρόνοιαν ἐποιεῖτο καὶ ἐζημίου τὸν Θεογένην, ὅσα κυρία ἐστίν, ἐν ἀπορρήτῳ δὲ καὶ διὰ κοσμιότητος. Oὐ γὰρ αὐτοκράτορές εἰσιν, ὡς ἂν βούλωνται, Ἀθηναίων τινὰ κολάσαι.

Als nämlich diese Opfer vonstatten gegangen waren und wie die neun Archonten zum Areshügel an den entsprechenden Tagen hinaufgestiegen waren, untersuchte die Versammlung auf dem Areshügel, wie sie auch in anderen Dingen sehr wertvoll für die Stadt bezüglich der Frömmigkeit ist, sofort, welches die Frau des Theogenes war, und überführte sie und traf Vorsorge für die Opfer und bestrafte den Theogenes, soweit sie dazu berechtigt ist, aber im Verborgenen und mit Anstand. Sie sind nämlich nicht frei darin, irgendeinen der Athener zu bestrafen, wie sie wollen.