Dem. 59,88

[ThomasVulpius]

D. 59,88 Bούλομαι τοίνυν ὑμῖν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ τοῦ δήμου τοῦ Ἀθηναίων μαρτυρίαν παρασχέσθαι, ὡς σπουδάζει περὶ τὰ ἱερὰ ταῦτα καὶ ὡς πολλὴν πρόνοιαν περὶ αὐτῶν πεποίηται. Ὁ γὰρ δῆμος ὁ Ἀθηναίων κυριώτατος ὢν τῶν ἐν τῇ πόλει ἁπάντων καὶ ἐξὸν αὐτῷ ποιεῖν, ὅ τι ἂν βούληται, οὕτω καλὸν καὶ σεμνὸν ἡγήσατ᾽ εἶναι δῶρον τὸ Ἀθηναῖον γενέσθαι, ὥστε νόμους ἔθετο αὑτῷ, καθ᾽ οὓς ποιεῖσθαι δεῖ, ἐάν τινα βούλωνται, πολίτην, οἳ νῦν προπεπηλακισμένοι εἰσὶν ὑπὸ Στεφάνου τουτουὶ καὶ τῶν οὕτω γεγαμηκότων.

Ich will euch nun, ihr Männer von Athen, auch ein Zeugnis des Volkes der Athener darreichen, wie es sich um diese Opfer bemüht und wieviel Vorsorge es um sich gemacht hat. Obwohl nämlich das Volk der Athener alle Dinge in der Stadt überaus in der Hand hatte und es ihm möglich war zu tun, was immer es auch wollte, hielt es die Einbürgerung für ein so schönes und erhabenes Geschenk, dass es dafür Gesetze erließ, nach denen einer zum Bürger gemacht wird, wenn sie einen (zum Bürger) machen wollen, welche nun in den Dreck getreten sind von Stephanos und denen, die so heirateten.