Dem. 59,91

[ThomasVulpius]

D. 59,91 Kαὶ ἤδη τισὶ τοῦ δήμου δόντος τὴν δωρεάν, λόγῳ ἐξαπατηθέντος ὑπὸ τῶν αἰτούντων παρανόμων γραφῆς γενομένης καὶ εἰσελθούσης εἰς τὸ δικαστήριον, ἐξελεγχθῆναι συνέβη τὸν εἰληφότα τὴν δωρεὰν μὴ ἄξιον εἶναι αὐτῆς καὶ ἀφείλετο τὸ δικαστήριον. Kαὶ τοὺς μὲν πολλοὺς καὶ παλαιοὺς ἔργον διηγήσασθαι: ἃ δὲ πάντες μνημονεύετε, Πειθόλαν τε τὸν Θετταλὸν καὶ Ἀπολλωνίδην τὸν Ὀλύνθιον πολίτας ὑπὸ τοῦ δήμου γενομένους ἀφείλετο τὸ δικαστήριον.

Und schon, nachdem das Volk das Geschenk gegeben hatte, das durch eine Rede von denen, die (sc. das Bürgerrecht) forderten, getäuscht worden waren und nachdem eine Klage wegen gesetzwidriger Handlungen eingereicht worden und vor Gericht gekommen war, widerfuhr es einigen, dass der, der das Geschenk erhalten hatte, dessen nicht würdig war, und der Gerichtshof hob es auf. Und es wäre ein schönes Stück Arbeit, die vielen und alten (Fälle) zwar durchzugehen, woran ihr aber euch alle erinnert, Peitholas aus Thessalien und Apollonides aus Olynth, die Bürger durch das Volk (i.e. durch einen Volksbeschluss) geworden waren, hob das Gericht auf.