Lys. 1,8

Das Forum für professionelle Gräzisten und Studenten der Griechischen Philologie

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Lys. 1,8

Beitragvon ThomasVulpius » So 3. Sep 2017, 17:05

Lys. 1,8 Ἐπ᾽ Ἐκφορὰν γὰρ αὐτῇ ἀκολουθήσᾱσα ἡ ἐμὴ γυνὴ ὑπὸ τούτου τοῦ ἀνθρώπου ὀφθεῖσα, χρόνῳ διαφθείρεται. Ἐπιτηρῶν γὰρ τὴν θεράπαιναν τὴν εἰς τὴν ἀγορὰν βαδίζουσαν καὶ λόγους προσφέρων ἀπώλεσεν αὐτήν.

Meine Frau, die ihr zur Beerdigung mitging (i.e. die zur Beerdigung der Schwiegermutter mitging) und von diesem Menschen erblickt wurde, wird im Laufe der Zeit verdorben: Der Dienerin nämlich auflauernd, die zum Marktplatz ging, und (ihr) Worte (sc. schmeichelnde) vortragend, verdarb er sie (i.e. kriegte sie herum).
Benutzeravatar
ThomasVulpius
Senator
 
Beiträge: 3550
Registriert: So 30. Mai 2010, 23:33
Wohnort: Witten

Zurück zu Griechische Philologie



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 6 Gäste