Lys. 1,32-33

Das Forum für professionelle Gräzisten und Studenten der Griechischen Philologie

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Lys. 1,32-33

Beitragvon ThomasVulpius » Di 12. Sep 2017, 16:19

Lys. 1,32 Ἀκούετε, ἄνδρες, ὅτι κελεύει, ἐάν τις ἄνθρωπον ἐλεύθερον ἢ παῖδα αἰσχύνῃ βίᾳ, διπλῆν τὴν βλάβην ὀφείλειν· ἐὰν δὲ γυναῖκα, ἐφ᾽ αἷσπερ ἀποκτείνειν ἔξεστιν, ἐν τοῖς αὐτοῖς ἐνέχεσθαι. Oὕτως, ὦ ἄνδρες, τοὺς βιαζομένους ἐλάττονος ζημίᾱς ἀξίους ἡγήσατο εἶναι ἢ τοὺς πείθοντας. Tῶν μὲν γὰρ θάνατον κατέγνω, τοῖς δὲ διπλῆν ἐποίησε τὴν βλάβην ἡγούμενος τοὺς μὲν διαπρᾱττομένους βίᾳ ὑπὸ τῶν βιασθέντων μῑσεῖσθαι, Lys. 1,33 τοὺς δὲ πείσαντας οὕτως αὐτῶν τὰς ψῡχὰς διαφθείρειν, ὥστ᾽ οἰκειοτέρᾱς αὑτοῖς ποιεῖν τὰς ἀλλοτρίᾱς γυναῖκας ἢ τοῖς ἀνδράσι καὶ πᾶσαν ἐπ᾽ ἐκείνοις τὴν οἰκίᾱν γεγονέναι καὶ τοὺς παῖδας ἀδήλους εἶναι, ὁποτέρων τυγχάνουσιν ὄντες, τῶν ἀνδρῶν ἢ τῶν μοιχῶν. Ἀνθ᾽ ὧν ὁ τὸν νόμον τιθεὶς θάνατον αὐτοῖς ἐποίησε τὴν ζημίᾱν.

Hört, ihr Männer, dass (das Gesetz) befiehlt, dass, wenn einer einen freien Menschen oder ein (freies) Kind mit Gewalt schände, er den doppelten Schaden schulde (sc. als für die Schändung eines Sklaven)! Wenn aber eine Frau (sc. schändete), bei welchen es möglich ist, (ihn) zu töten, dann soll er derselben Regel unterliegen. So, ihr Männer, glaubte er (sc. der Gesetzgeber), dass die, die Zwang anwenden, eine geringere Strafe verdienst hätten als die, die überreden. Die einen zwar verurteilte er zum Tode, den anderen aber verdoppelte er die Strafe in dem Glauben, dass die, die es mit Gewalt durchsetzen, von den Gezwungenen gehasst werden, dass die aber, die überreden, so die Seelen von verdürben, dass sie fremde Frauen sich näherstehend als den (ihren) Männern machten und das ganze Haus unter ihre Kontrolle bekämen und es unklar sei, von wem die Kinder stammten, von den Männern oder den Ehebrechern. Dafür machte der Gesetzgeber den Tod ihnen zur Strafe.
Benutzeravatar
ThomasVulpius
Senator
 
Beiträge: 3550
Registriert: So 30. Mai 2010, 23:33
Wohnort: Witten

Zurück zu Griechische Philologie



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste