Aeschin. 3,3-4

Das Forum für professionelle Gräzisten und Studenten der Griechischen Philologie

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Aeschin. 3,3-4

Beitragvon ThomasVulpius » Sa 16. Sep 2017, 17:08

Aeschin. 3,3 Ἐπειδὴ δὲ πάντα τὰ πρότερον ὡμολογημένα καλῶς ἔχειν νῡνὶ καταλέλυται καὶ γράφουσί τέ τινες ῥᾳδίως παρανόμους γνώμᾱς καὶ ταύτᾱς, ἕτεροί τινες ἐπιψηφίζουσιν οὐκ ἐκ τοῦ δικαιοτάτου τρόπου λαχόντες προεδρεύειν ἀλλ᾽ ἐκ παρασκευῆς καθεζόμενοι, ἂν δέ τις τῶν ἄλλων βουλευτῶν ὄντως λάχῃ προεδρεύειν καὶ τὰς ὑμετέρᾱς χειροτονίᾱς ὀρθῶς ἀναγορεύῃ, τοῦτον οἱ τὴν πολῑτείᾱν οὐκέτι κοινήν, ἀλλ᾽ ἰδίαν αὑτῶν ἡγούμενοι, ἀπειλοῦσιν εἰσαγγελεῖν, καταδουλούμενοι τοὺς ἰδιώτᾱς καὶ δυναστείᾱς ἑαυτοῖς περιποιούμενοι, Aeschin 3,4 καὶ τὰς κρίσεις τὰς μὲν ἐκ τῶν νόμων καταλελύκᾱσι, τὰς δ᾽ ἐκ τῶν ψηφισμάτων μετ᾽ ὀργῆς κρίνουσιν, σεσίγηται μὲν τὸ κάλλιστον καὶ σωφρονέστατον κήρυγμα τῶν ἐν τῇ πόλει: ‘τίς ἀγορεύειν βούλεται τῶν ὑπὲρ πεντήκοντα ἔτη γεγονότων;’ καὶ πάλιν ἐν μέρει τῶν ἄλλων Ἀθηναίων. Tῆς δὲ τῶν ῥητόρων ἀκοσμίᾱς οὐκέτι κρατεῖν δύνανται οὔθ᾽ οἱ πρυτάνεις οὔθ᾽ οἱ πρόεδροι οὔθ᾽ ἡ προεδρεύουσα φυλή, τὸ δέκατον μέρος τῆς πόλεως.

Da ja alles aber, wovon früher zugestanden war, dass es sich schön verhalte, jetzt keine Gültigkeit (mehr) hat und einige leichthin gesetzwidrige Anträge stellen und diese bringen dann irgendwelche anderen zur Abstimmung, die nicht auf die gerechteste Weise es erlangt haben, den Vorsitz zu führen, sondern die aufgrund einer Intrige da sitzen (i.e. ein Pöstchen haben), wenn aber einer von den anderen Ratsherren tatsächlich den Vorsitz erhalten hat und eure Abstimmungen richtig bekannt gibt, dann drohen diesem diejenigen mit einer Anklage, die das Bürgerrecht nicht mehr für gemeinsam, sondern für ihr Privileg halten, wobei sie die Bürger versklaven und sich selbst eine Herrscherstellung anmaßen, und sie haben die rechtmäßigen Entscheidungen außer Kraft gesetzt, die Entscheidungen aber, die sich aus den Abstimmungen ergeben, beurteilen sie mit Wut, verstummt zwar ist die schönste und vernünftigste Ankündigung von denen in der Stadt: "Wer von den über Fünfzigjährigen will sprechen?" und dann wiederum der Reihe nach von den anderen Athenern? Die Unordnung der Redner aber können weder die Prytanen noch die Vorsitzenden noch die vorsitzende Phyle, der zehnte Teil der Stadt, unter Kontrolle halten.
Benutzeravatar
ThomasVulpius
Senator
 
Beiträge: 3550
Registriert: So 30. Mai 2010, 23:33
Wohnort: Witten

Zurück zu Griechische Philologie



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste