Aeschin. 3,8

Das Forum für professionelle Gräzisten und Studenten der Griechischen Philologie

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Aeschin. 3,8

Beitragvon ThomasVulpius » Fr 22. Sep 2017, 16:08

Aeschin. 3,8 Kἀκεῖνο δὲ χρὴ διαμνημονεύειν, ὅτι νῡνὶ πάντες οἱ πολῖται παρακαταθέμενοι τὴν πόλιν ὑμῖν καὶ τὴν πολῑτείᾱν διαπιστεύσαντες, οἱ μὲν πάρεισι καὶ ἐπακούουσι τῆσδε τῆς κρίσεως, οἱ δὲ ἄπεισιν ἐπὶ (cf. Lindemann § 101,b1; BR § 197,9,1a) τῶν ἰδίων ἔργων· οὓς αἰσχῡνόμενοι καὶ τῶν ὅρκων, οὓς ὠμόσατε, μεμνημένοι καὶ τῶν νόμων, ἐὰν ἐξελέγξω Κτησιφῶντα καὶ παράνομα γεγραφότα καὶ ψευδῆ καὶ ἀσύμφορα τῆ πόλει, λύετε, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τὰς παρανόμους γνώμᾱς, βεβαιοῦτε τῇ πόλει τὴν δημοκρατίᾱν, κολάζετε τοὺς ὑπεναντίως τοῖς νόμοις καὶ τῷ συμφέροντι τῷ ὑμετέρῳ πολīτευομένους. Kἂν ταύτην ἔχοντες τὴν διάνοιαν ἀκούητε τῶν μελλόντων ῥηθήσεσθαι λόγων, εὖ οἶδ᾽ καὶ δίκαια καὶ εὔορκα καὶ συμφέροντα ὑμῖν αὐτοῖς ψηφιεῖσθε καὶ πάσῃ τῇ πόλει.
 
Aber auch daran muss man denken, dass, nachdem heute alle Bürger euch die Stadt übergaben und den Staat anvertrauten, die einen zwar sind da und hören sich diese Gerichtsentscheidung an, die anderen aber sind abwesend hin zu ihren Privatangelegenheiten (i.e. um sich ihren Privatangelegenheiten nachzugehen); indem ihr vor diesen Respekt habt und euch erinnert sowohl an die Eide, die ihr schwort, als auch an die Gesetze, hebt die gesetzwidrigen Anträge auf, ihr Männer von Athen, stärkt die Demokratie für die Stadt, bestraft die, die sich in einer Weise politisch betätigen, die den Gesetzen und dem, was euch zuträglich ist, konträr ist (zuwiderläuft), wenn ich Ktesiphon überführt habe, dass er gesetzwidrige, falsche und für die Stadt unpassende Anträge stellte. Und wenn ihr, diese Einstellung habend, die Worte hört, die gesprochen werden sollen, dann weiß ich wohl, dass ihr sowohl Gerechtes als auch Eidgetreues als auch das beschließen werdet, was sowohl euch selber als auch der ganzen Stadt nutzt.
Benutzeravatar
ThomasVulpius
Senator
 
Beiträge: 3550
Registriert: So 30. Mai 2010, 23:33
Wohnort: Witten

Zurück zu Griechische Philologie



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste