ΠΕΡΙ ΤΩΝ *ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΟΘΗΡΕΥΤΩΝ

Διαλεγώμεθα ἑλληνιστί

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

ΠΕΡΙ ΤΩΝ *ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΟΘΗΡΕΥΤΩΝ

Beitragvon ThomasVulpius » Fr 22. Jan 2016, 11:19

Τίνα προσκαλεῖς ἀνοράτου ἀνδρὸς ἐν τῇ εὐνῇ σου καθεύδοντος; Τοὺς *φαντασματοθηρευτάς.

An invisible man sleeping in your bed? Whom you gonna call? Ghostbusters!
Zuletzt geändert von ThomasVulpius am So 18. Jun 2017, 14:00, insgesamt 1-mal geändert.
Benutzeravatar
ThomasVulpius
Senator
 
Beiträge: 3550
Registriert: So 30. Mai 2010, 23:33
Wohnort: Witten

Re: ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΟΘΗΡΕΥΤΩΝ

Beitragvon ThomasVulpius » Sa 23. Jan 2016, 13:24

Longipes hat geschrieben:Οὒ φοβέομαι ἀπὸ οὐδενός φαντάσματος!
Ἰώ! Ἰώ! Ἰώ! Ἰώ!

I ain't afraid of no ghost!
Yeah! yeah! yeah! yeah!


Οὐδένα γε φάσματα φοβοῦμαι.
Zuletzt geändert von ThomasVulpius am So 24. Jan 2016, 14:56, insgesamt 1-mal geändert.
Benutzeravatar
ThomasVulpius
Senator
 
Beiträge: 3550
Registriert: So 30. Mai 2010, 23:33
Wohnort: Witten

Re: ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΟΘΗΡΕΥΤΩΝ

Beitragvon ThomasVulpius » Sa 23. Jan 2016, 23:16

If there´s something strange
in your neighborhood
Who ya gonna call?
GHOSTBUSTERS

Τίνα προσκαλεῖς͵ εἰ ἄτοπόν τι ἐγένετο παρὰ τοῖς γείτουσιν; (cf. Zinsmeister § 48)
Τοὺς *φαντασματοθηρευτάς.

If there´s something weird
and it don´t look good
Who ya gonna call?
GHOSTBUSTERS

Τίνα προσκαλεῖς͵ εἴ τι θαυμαστὸν πάρεστιν͵ ὃ ταράττει σε;
Τοὺς *φαντασματοθηρευτάς.

I ain´t afraid of no ghosts
I ain´t afraid of no ghosts

Οὐδένα (cf. Zinsmeister § 102) γε φάσματα φοβοῦμαι.
Οὐδένα (cf. Zinsmeister § 102) γε φάσματα φοβοῦμαι.

If you´re seeing things
running through your head
Who can ya call?
GHOSTBUSTERS

Τίνα προσκαλεῖς φάσματα ἐν τῇ ψῡχῇ σου ὄντα ἐννοήσᾱς;
Τοὺς *φαντασματοθηρευτάς.

An invisible man
sleeping in your bed
Who ya gonna call?
GHOSTBUSTERS

Τίνα προσκαλεῖς ἀνοράτου ἀνδρὸς ἐν τῇ εὐνῇ σου καθεύδοντος;
Τοὺς *φαντασματοθηρευτάς.

I ain´t afraid of no ghosts
I ain´t afraid of no ghosts

Οὐδένα (cf. Zinsmeister § 102) γε φάσματα φοβοῦμαι.
Οὐδένα (cf. Zinsmeister § 102) γε φάσματα φοβοῦμαι.

Who ya gonna call?
GHOSTBUSTERS

Τίνα προσκαλεῖς;
Τοὺς *φαντασματοθηρευτάς.

If ya all alone
pick up the phone
and call
GHOSTBUSTERS

Μόνος ὢν τὸν *τηλεφωνητῆρα ἄνελε καὶ προσκάλεσον τοὺς *φαντασματοθηρευτάς.

I ain´t afraid of no ghosts
I hear it likes the girls
I ain´t afraid of no ghost
Yeah Yeah Yeah Yeah

Οὐδένα (cf. Zinsmeister § 102) γε φάσμα φοβοῦμαι.
Τὸ δὲ φάσμα ἀκούω (cf. BR § 244,1 Anm. 3) στέργειν τὰς κόρᾱς.
Οὐδέν γε φάσμα φοβοῦμαι.
Ἰώ. Ἰώ. Ἰώ. Ἰώ.

Who ya gonna call?
GHOSTBUSTERS

Τίνα προσκαλεῖς;
Τοὺς *φαντασματοθηρευτάς.

If you´ve had a dose of a
freaky ghost, baby
Ya better call
GHOSTBUSTERS

Φάσματος δὲ παραφόρου ἐνοχλήσαντός (cf. Plut. Cic. 6,1) σοι τάχιστ᾽ ἂν (cf. BR § 228,3, Anm. 2) προκαλέσειας͵ ὦ κορίδιον͵ τὸυς *φαντασματοθηρευτάς.

Lemme tell ya something
Bustin´ makes me feel good!

Τοῦτό γ᾽ ἄν σοι εἴποιμι·
μάλιστά γε τέρπει με τὸ τὰ φάσματα θηρᾶν.

I ain´t afraid of no ghosts
I ain´t afraid of no ghosts

Οὐδένα (cf. Zinsmeister § 102) γε φάσματα φοβοῦμαι.
Οὐδένα (cf. Zinsmeister § 102) γε φάσματα φοβοῦμαι.

Don´t get caught alone no no
GHOSTBUSTERS

Μὴ δὴ τό γε φάσμα σε καταλαβέτω͵ (cf. Pl. R. 328b) ἐὰν αὐτὸς (cf. Pl. Smp. 201d) ἐπὶ σεαυτοῦ (cf. Zinsmeister § 92,4b) ᾖς.
Οὐδαμῶς.
Οὐδαμῶς.
Ὦ *φαντασματοθηρευταί.

When it comes through your door
Unless you just want some more
I think you better call
GHOSTBUSTERS

Εἰ δὲ μὴ φάσματος εἰσελθόντος διὰ τῶν θυρῶν ἔτι πλείω (cf. Zinsmeister § 76) ἐν τῇ οἰκίᾳ παρεῖναι βούλῃ͵ τὸ λῡσιτελέστατον (cf. Zinsmeister § 82,3) εἶναι οἶμαι τοὺς *φαντασματοθηρευτὰς προσκαλέσαι.

Who ya gonna call?
GHOSTBUSTERS

Τίνα προσκαλεῖς;
Τοὺς *φαντασματοθηρευτάς.

Who ya gonna call?
GHOSTBUSTERS

Τίνα προσκαλεῖς;
Τοὺς *φαντασματοθηρευτάς.

I think you better call
GHOSTBUSTERS

Οἶμαι λῡσιτελέστατον (cf. Zinsmeister § 82,3) εἶναι τοὺς *φαντασματοθηρευτὰς προσκαλέσαι.

Who ya gonna call?
GHOSTBUSTERS

Τίνα προσκαλεῖς;
Τοὺς *φαντασματοθηρευτάς.

I can´t hear you
Who ya gonna call?
GHOSTBUSTERS

Ὑμᾶς οὐκ ἀκούω.
Τίνα προσκαλεῖς;
Τοὺς *φαντασματοθηρευτάς.

Louder
GHOSTBUSTERS

ᾌδετε μείζονι (cf. Zinsmeister § 76) φωνῇ.
Ὦ *φαντασματοθηρευταί.

Who ya gonna call?
GHOSTBUSTERS

Τίνα προσκαλεῖς;
Τοὺς *φαντασματοθηρευτάς.

Who can ya call?
GHOSTBUSTERS

Τίνα προσκαλεῖς;
Τοὺς *φαντασματοθηρευτάς.

Who ya gonna call?
GHOSTBUSTERS

Τίνα προσκαλεῖς;
Τοὺς *φαντασματοθηρευτάς.
Benutzeravatar
ThomasVulpius
Senator
 
Beiträge: 3550
Registriert: So 30. Mai 2010, 23:33
Wohnort: Witten


Zurück zu Logoi Hellenikoi



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste