ich bin eigentlich sehr fit in Latein. Aber irgendwie doch verwirrt bei einer Stelle aus der 6. Ekloge von Vergil.
![Verwirrt :verwirrt:](./images/smilies/verwirrt.gif)
und zwar V. 33
[Namque canebat] ut his ex omnia/exordia primis, omnia et ipse tener mundi concreverit orbis.
ex omnia/exordia - das sind je nach Ausgabe unterschiedliche Lesarten.
Sind also omnia (ex geht ja mit his primis zusammen) bzw. exordia parallel zu omnia und tener orbis?
![Confused :?](./images/smilies/i16.gif)
Dann würde sich ja omnia doppeln in Lesart 1, richtig?
Lesart 1 hieße dann also: [und so sang er] wie aus diesen Atomen (primis) alles, alles und selbst der junge Erdenkreis entstand.
Lesart 2: [und so sang er] wie durch diese Atome Anfänge (exordia), alles und selbst der junge Erdenkreis entstanden.
Bin ich richtig oder übersehe ich jetzt gerade total etwas?
![Hilfe :help:](./images/smilies/sdb15601.gif)
Danke!
![Wink :wink:](./images/smilies/icon_wink.gif)