Silius Italicus - Punica

[Latein-Fan]

Salvete amici carissimi,

folgender Vers ist für mich nicht ganz verständlich:

S. Italicus, Punica, lib. 1, V. 26 - 28:

Hic Iuno ante Argos (sic credidit alta uetustas),
ante Agamemnoniam, gratissima tecta, Mycenen
optauit profugis aeternam condere gentem.

"alta vetustas" => alte Frühzeit, könnte hier eine alte Überlieferung gemeint sein, von welcher Vorlage (Livius, oral poetry) ausgehend?

Kommentare sind erbeten!

es grüßt,
Latein-Fan

[consus]

Servus, Fautor!

Mir fällt Folgendes ein:

Die Siliusstelle setze man in Beziehung zu Verg. Aen. 1, 12ff. (Silius schloss sich als poetischer Dilettant sehr eng, nahezu sklavisch an Vergil an).

alta vetustas] eine weit zurückliegende uralte Zeit (wie man tief in den Brunnen der Vergangenheit hinuntersteigen kann).

sic credidit alta vestustas] Man denke an das, was Servius in seinem Aeneiskommentar zu Aen. 1, 15 schreibt:

FERTVR dicitur. et ingenti arte Vergilius, ne in rebus fabulosis aperte utatur poetarum licentia, quasi opinionem sequitur et per transitum poetico utitur more. vel certe 'fertur' creditur.

[Brakbekl]

Unser "hohes Alter" und "hohe Vergangenheit" nicht "tiefe Vergangenheit" ist dem Bilde eventuell nachgebildet. Ebenso "alto mare" die Hochsee,nicht die Tiefsee, wir fahren aufs hohe Meer.

Salvete

[consus]

Servus.

In Bezug auf alta vetustas denke man an deutsche Formulierungen wie "etwas liegt im tiefsten Dunkel der Vergangenheit" oder "sich in die Vergangenheit versenken". Thomas Mann, Joseph und seine Brüder, erster Satz: "Tief ist der Brunnen der Vergangenheit. Sollte man ihn nicht unergründlich nennen?"
Bei altum (sc. mare) / hohe See ist an eine andere Vorstellung zu denken; Tiefsee wäre mare profundum.