Lukrez, 5,247-250
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
6 Beiträge
• Seite 1 von 1
von romane » Fr 9. Nov 2007, 15:14
quod - weil
Die Freiheit ist ein seltsames Wesen - wenn man es gefangen hat, ist es verschwunden
www.mbradtke.de
www.mbradtke.de
-
romane - Pater patriae
- Beiträge: 11669
- Registriert: Fr 31. Mai 2002, 10:33
- Wohnort: Niedersachsen
von Tiberis » Fr 9. Nov 2007, 16:30
faktisches quod (= dass) ! sinngemäß auf "illud" bezogen, aber natürlich kein rel.pron. !
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
-
Tiberis - Pater patriae
- Beiträge: 11876
- Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
- Wohnort: Styria
von Tiberis » Sa 10. Nov 2007, 01:54
es ergibt sich eigentlich aus der wörtlichen übersetzung:
glaube ja nicht, ich hätte mir jenes in diesen dingen listig angeeignet,
(nämlich die tatsache) dass ich behauptete, erde und feuer seien vergänglich.. (usw)
also: der dass-satz ist quasi die erläuterung des "illud" ; man könnte genauso gut übersetzen: ... ,ich hätte mir jene behauptung, erde u. feuer..., listig angeeignet
näheres dazu s.Menge §549,2b (eigentliche faktische explikativsätze>faktisches quod anstelle eines aci)
glaube ja nicht, ich hätte mir jenes in diesen dingen listig angeeignet,
(nämlich die tatsache) dass ich behauptete, erde und feuer seien vergänglich.. (usw)
also: der dass-satz ist quasi die erläuterung des "illud" ; man könnte genauso gut übersetzen: ... ,ich hätte mir jene behauptung, erde u. feuer..., listig angeeignet
näheres dazu s.Menge §549,2b (eigentliche faktische explikativsätze>faktisches quod anstelle eines aci)
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
-
Tiberis - Pater patriae
- Beiträge: 11876
- Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
- Wohnort: Styria
6 Beiträge
• Seite 1 von 1
Zurück zu Lateinische Philologie
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 14 Gäste