Salvete,
wie ist bei "ergo postque magisque viri nunc gloria claret." postque und magisque zu verstehen?
Mein Versuch:
"Daher ist jetzt der Ruhm des Mannes (später und mehr) berühmt."
lg
Fautor
Ennius, XII, 365
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
3 Beiträge
• Seite 1 von 1
Ennius, XII, 365
von Latein-Fan » Do 27. Mär 2008, 16:29
Zuletzt geändert von Latein-Fan am Do 27. Mär 2008, 18:09, insgesamt 1-mal geändert.
Multo maxumum bonum patriae, civibus, tibi, liberis, postremo humanae genti pepereris, si studium pecuniae aut sustuleris aut, quoad res feret, minueris. (Sallust in seinem 2. Brief)
-
Latein-Fan - e-latein Team
- Beiträge: 708
- Registriert: Mi 6. Nov 2002, 16:35
- Wohnort: NÖ
Enn. ann. 12, 365
von consus » Do 27. Mär 2008, 17:27
Salve, Fautor!
Habe zufällig gerade den Ennius-Kommentar von Skutsch hier vor mir (Oxford 1985). Er schreibt zur Stelle (Hervorhebung von mir):
Skutsch übersetzt (l.c.):
Habe zufällig gerade den Ennius-Kommentar von Skutsch hier vor mir (Oxford 1985). Er schreibt zur Stelle (Hervorhebung von mir):
"an unexampled and unexplained expression. The most obvious sense would be 'the later the more', cf. especially Hor. c. 3, 30, 7f. usque ego postera cresacm laude recens; Catull. 68, 48 notescatque magis mortuus atque magis..."
Skutsch übersetzt (l.c.):
Therefore now his glory shines bright, growing apace with time.
-
consus - Pater patriae
- Beiträge: 14234
- Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
- Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm
von Latein-Fan » Do 27. Mär 2008, 18:08
Danke!!
Multo maxumum bonum patriae, civibus, tibi, liberis, postremo humanae genti pepereris, si studium pecuniae aut sustuleris aut, quoad res feret, minueris. (Sallust in seinem 2. Brief)
-
Latein-Fan - e-latein Team
- Beiträge: 708
- Registriert: Mi 6. Nov 2002, 16:35
- Wohnort: NÖ
3 Beiträge
• Seite 1 von 1
Zurück zu Lateinische Philologie
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 13 Gäste