Deutsch-Latein

[Latein-Fan]

Salvete!

Ich habe folenden Satz, bei dessen Translation ins Lateinische ich einigen Unsicherheiten aufgelaufen bin:

Denn seitdem ich sie für euch als Lektüre ausgewählt hatte, war ich mit so vielen anderen zu erledigenden Dingen beschäftigt, dass ich mich kaum noch an ihren Titel erinnern konnte, geschweige denn dass ich gewusst hätte, was Cicero an welcher Stelle sagt.

Meine Lösung:

Nam postquam eam vobis legendam delegi in tantis aliis rebus conficiendis occupatus eram, ut non modo vix titulum meminisse possem, sed ut ne quidem scirem, quid Cicero quo loco dixerit.


Danke für eure Vorschläge!

[Princeps]

Salve, Latein-Fan!

Einige Hinweise auf die Schnelle:

eam ... legendam] ich vermute, dass es sich um Bücher handelt und nicht um ein Feminum Sg.
tantis] tot (so viele)
possem] können oft phraseologisch im Dt. (weglassen? > kaum noch erinnerte)
ne quidem scirem] ne ... quidem > das Wort, das im Dt. folgt / betont wird, steht im Lat. dazwischen
dixerit] warum Konj. Perf.?

Bonam noctem! Princeps

[consus]

Consus Fautori sal.
Equidem cum Principe nostro prorsus consentio; tamen haec addere mihi liceat:
dass ich kaum noch ..., geschweige denn dass] vix ut ..., nedum...
erinnern konnte... gewusst hätte] Nonne unum satis est verbum? meminissem / reminiscerer / recordarer ...
was Cicero an welcher Stelle sagt] „et“ inserendum esse censeo: quid Cicero dixisset et quo loco.
sagt] praesens est, quod Theodisce appellatur „literatorisches Präsens“; qua de causa salvis consecutionis temporum legibus etiam „diceret“ scribi licet.
Vale.

[Latein-Fan]

Gratias magnas vobis ago.

PS.: Es ist eine Rede Ciceros gemeint, daher "eam".

[Laptop]

Sorry, falscher Thread.