Einhard

[Latein-Fan]

Salvete,

wie ist die Phrase "vitam et conversationem" im Prolog zu verstehen?

Lebenslauf oder öff. und privat. Leben bzw. als Hendiadyoin Lebenswandel

es grüßt

Fautor

[Domingo]

Umgang? conversatio < con-versari = "mit jdm. Umgang haben"...

[Latein-Fan]

Schon klar, nur Lebenslauf und Umgang wird man wohl kaum in einer gedruckten ÜS so finden...

[Domingo]

Ich hatte Deine Frage wohl nicht richtig verstanden.

Wie wäre es mit vita = "Lebenswandel"? Lebenswandel und Umgang. "Lebenslauf" nur, wenn er im Prolog ein Bewerbungsgespräch führt.

Doch bin ich gegenwärtig auf Raten angewiesen, da ich noch nicht blicke, von welcher Stelle bei welchem Autor die Rede ist.

[Princeps]

Ich hatte Deine Frage wohl nicht richtig verstanden.

Doch bin ich gegenwärtig auf Raten angewiesen, da ich noch nicht blicke, von welcher Stelle bei welchem Autor die Rede ist.

Der Titel lautet 'Einhard' (Biograph Karls d. Gr., Leiter der Hofschule), vom Prolog ist auch die Rede. Hilfestellung: Vita Caroli Magni!

Schöne Grüße vom Korinthenkacker!

[Domingo]

Hilfestellung: Vita Caroli Magni!

Ja, wie war es bloß möglich, nicht darauf zu kommen

Bist Du Dir übrigens sicher, dass es "Caroli" und nicht "Karoli" heißt?

[Princeps]

Hey - gut aufgepasst: wie war das mit dem Korinthenkacker???

Die meisten Hrsg. entscheiden sich für Karoli, anders etwa P. Jaffé / Wattenbach (Weidmann). Man vgl. auch Poetae latini aevi Carolini (Dümmler). Sonst bevorzuge ich Vita Karoli Magni.

[Domingo]

Hey - gut aufgepasst: wie war das mit dem Korinthenkacker???

Nun, Wikipeidia bildet

Die meisten Hrsg. entscheiden sich für Karoli, anders etwa P. Jaffé / Wattenbach (Weidmann). Man vgl. auch Poetae latini aevi Carolini (Dümmler). Sonst bevorzuge ich Vita Karoli Magni.

Bist Du ein Spezialist für Mittellatein oder so?

Ciao,
Domingo

[Latein-Fan]

mit öff. und privat. Leben lag ich völlig richtig, trotzdem danke für die Bemühungen....

es grüßt,

Fautor

[Domingo]

mit öff. und privat. Leben lag ich völlig richtig

Woher weißt Du das?

[Latein-Fan]

Ein Blick in das Lexikon löst doch so manches Problem

[Ketelhohn]

Salvete,

wie ist die Phrase "vitam et conversationem" im Prolog zu verstehen?

Lebenslauf oder öff. und privat. Leben bzw. als Hendiadyoin Lebenswandel

es grüßt

Fautor

Übersetze: „Leben und Wandel [und … die Taten etc.]“.

Das ist förmlich eine feststehende Wendung. Was das „öffentliche und private Leben“ betrifft, hast du im Prinzip recht, obgleich man das so klar nicht scheiden kann. Vita umfaßt auch die Beschreibung des privaten Lebens, zumal wenn’s allein steht. Kommt die conversatio dazu, meint diese in der Tat eher den privaten Teil. Nun haben wir hier bei Einhard aber noch einen dritten Begriff: die res gestas. Das bezieht sich klar aufs öffentliche Wirken. Vita ist darum hier doch allgemeiner zu verstehen. So ist es ja auch im Deutschen (cf. meinen obigen Übersetzungsvorschlag; ach ja, und versuch bloß nicht, interpretierende Begriffe dazuzutun, außer vielleicht in den Fußnoten).