Calvin und Hobbes

Das Forum für professionelle Latinisten und Studenten der Lateinischen Philologie

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Calvin und Hobbes

Beitragvon Willimox » So 21. Sep 2008, 10:40

Salvete, amici!

Die Stilisten werden gebeten:

Wie könnte man das in Ciceronischem Latein präsentieren?
Bin im Moment unfähig, Vorschläge zu bringen.
Hängt aber nicht damit zusammen, dass dieser Wahlspruch eigene Aktivitäten blitzartig auf eine Formel bringt. Und alles Denken
blockiert.


Calvin:
“A little rudeness and disrespect can elevate
a meaningless interaction to a battle of wills
and add drama to an otherwise dull day.”

“Ein bisschen Grobheit und Unhöflichkeit
kann eine bedeutungslose Interaktion zum Machtkampf erheben
und Spannung in einen ansonsten öden Tag bringen.”


http://www.calvin-und-hobbes.com/comicstrips.html

Valete
Benutzeravatar
Willimox
Senator
 
Beiträge: 2725
Registriert: Sa 5. Nov 2005, 21:56
Wohnort: Miltenberg & München & Augsburg

Beitragvon Zythophilus » So 21. Sep 2008, 11:59

Ciceronianisches Latein wird es bei mir nicht, doch ein Epigramm lässt sich immer produzieren:
Code: Alles auswählen
Mens humana parum, quae rem uix respicit ullam,
 lis leuis ut fiat magna grauisque, facit.
"En, uter est maior?" mala controuersia bellat
 et, sale quae caruit, salsa repente dies.
Zuletzt geändert von Zythophilus am Mo 22. Sep 2008, 06:37, insgesamt 1-mal geändert.
Zythophilus
Divi filius
 
Beiträge: 16844
Registriert: So 22. Jul 2007, 23:10
Wohnort: ad Vindobonam

Wow!

Beitragvon Willimox » So 21. Sep 2008, 15:48

admirandae sententiae
vates mirificus
Benutzeravatar
Willimox
Senator
 
Beiträge: 2725
Registriert: Sa 5. Nov 2005, 21:56
Wohnort: Miltenberg & München & Augsburg

Beitragvon Tiberis » Mo 22. Sep 2008, 01:03

En, uter est maior?" Bellum et controuersia crescit


nonne hoc in versu, mi Zythophile. plures syllabae longae inveniuntur, quam ex lege metrica esse debent ?

“A little rudeness and disrespect can elevate
a meaningless interaction to a battle of wills
and add drama to an otherwise dull day.”



“Ein bisschen Grobheit und Unhöflichkeit
kann eine bedeutungslose Interaktion zum Machtkampf erheben
und Spannung in einen ansonsten öden Tag bringen.”

aliquantulum inhumanitatis atque inurbanitatis efficere potest, ut, cum de aliqua re inani agitur, summa vi de auctoritate inter nos contendamus. ex quo fit, ut diebus molestis alioquin ac diutinis exspectatio quaedam discriminis inseratur.
(ich weiß, es geht besser.. :sad: )
Zuletzt geändert von Tiberis am Mo 22. Sep 2008, 22:48, insgesamt 1-mal geändert.
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Beitragvon Zythophilus » Mo 22. Sep 2008, 06:29

Hercle! Mutandum est!
Zythophilus
Divi filius
 
Beiträge: 16844
Registriert: So 22. Jul 2007, 23:10
Wohnort: ad Vindobonam

Beitragvon Willimox » Mo 22. Sep 2008, 17:48

Bild

..................................Dank an Tiberis!.................................
Benutzeravatar
Willimox
Senator
 
Beiträge: 2725
Registriert: Sa 5. Nov 2005, 21:56
Wohnort: Miltenberg & München & Augsburg

Beitragvon Tiberis » Mo 22. Sep 2008, 22:50

ich war nicht so recht zufrieden, daher die o.a. korrektur. ich denke, so ist es besser...
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria


Zurück zu Lateinische Philologie



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 9 Gäste