Zeitenfolge

[Latein-Fan]

Salvete!
Wie verhält es sich hier mit der Zeitenfolge?

Fragt nicht, welche Freude dieser neue Kaiser bei den Christen auslöste!

Ne rogaveritis, quam laetitiam hic novus Caesar apud Christianos proferret!

ODER

..... protulerit!

es grüßt

Latein-Fan

[Noctua]

Hallo Lateinfan,

ich würde "Fragt nicht" mit Konj. Präsens wiedergeben: Ne rogetis...

dann folgt laut c.t. Konj. Perfekt ... protulerit (ausgelöst hat)

Wenn Du Präsens wählst heißt die Übersetzung: Fragt nicht, welche Freude ... auslöst!

Noctua

[consus]

Salvete, amici.
Leider muss ich Noctua in einem Punkte widersprechen; denn im klassischen Latein wird der verneinte Imperativ entweder durch den Prohibitiv oder durch die Umschreibung mit noli gebildet.
In unserem Fall heißt das
entweder
Ne rogaveritis...(Konj. Perf., gilt aber hier als Haupttempus!)
oder
Nolite rogare...
In beiden Fällen folgt, wie Noctua richtig sagt, gemäß den Regeln der consec. temp. angesichts der hier vorliegenden Vorzeitigkeit ... protulerit.

[Noctua]

ja, das fiel mir auch gerade ein und wollte es noch verbessern, da seh ich, dass Consus mal wieder allgegenwärtig ist

Conj. Prohibitvus in der 2. Pers. Sing. oder Pl. Konj. Perf. ... tja meine Dt-Lat Kurse sind auch schon ein paar Semester her... Sorry!

[Latein-Fan]

@ noctua

proferret wäre nicht Präsens gewesen

Durch den Konj. Perfekt war ich mir kurz nicht sicher ob ich in der NZR bleibe, offenbar nicht!

Danke!

[Noctua]

Nein... ich wollte dir nur die Gleichzeitigkeit und andere dir verbleibende Möglichkeit gegenüber dem Haupttempus zeigen...

[Zythophilus]

Code: Alles auswählen

Se negat esse deum, sed Consum semper adesse
 conspicit hoc miseris scireque cuncta forum.
Cum neget ipse deum,  - pagano ignosce, Roberte! -
 est fortasse tamen conditus ille deus.


[Zythophilus]

Der verneinte Imperativ (ne + Konj. Perf.) hat zwar von der Form her einen Konj. Perf., zählt aber auch in der c.t. nicht als Perfekt, sondern wie Präsens. (Ursprünglich ist's ein Aorist-Konj.)
Ist der Satz ein Zitat? laetitiam proferre klingt mir nicht sehr elegant, eher laetitiam efficere ...
VALETE