Verschleifung am Versende

[Daedalus]

Hallo zusammen!

Ich habe gerade keine Möglichkeit, es nachzuschlagen, wie man dieses Phänomen noch gleich nennt...

Müsste bei diesem Vers vorliegen, wenn ich mich nicht vertue:

Äneis, II, 745/6
quém non íncusav(i) améns hominúmque deórum(que),
aút quid in éversá vidí crudélius úrbis?

Viele Grüße!

[Catilina coniuratus]

Was du meinst, nennt man Synaloiphe oder Elision.

Eine Versende übergreifende Synaloiphe (bei einem Hypermeter), wie er auch in diesem Beispiel vorliegt, hat einen spezielle französische Bezeichnung, die ich nur halb in Erinnerung habe.

Allerdings hast du leicht falsch skandiert und abgeschrieben:

quém non íncusáv(i) améns hominúmque deórumqu(e)

áut quid in éversá vidí crudélius úrbe?

[Pyrrha]

Eine Versende übergreifende Synaloiphe (bei einem Hypermeter), wie er auch in diesem Beispiel vorliegt, hat einen spezielle französische Bezeichnung, die ich nur halb in Erinnerung habe.

Enjambement

[Zythophilus]

SALVETE
Einen Hexameter, der eine kurze vokalisch endende Silbe am Schluss "zuviel" hat (die durch den nächsten vokalisch beginnenden Vers gewissermaßen ausgeglichen wird) nennt man Hypermeter. Das stimmt.
Der gesuchte frz. Begriff ist vermutl. Enjambement. So sagt man, wenn eine Sinneinheit nicht am Verschluss endet, sondern das erste (oder die ersten beiden Worte) des nächsten Verses auch umfasst.

VALETE

[Daedalus]

Hypermeter war der Begriff den ich suchte, vielen Dank!

[consus]

Salvete, amici.
Quod ad duos illos versus attinet, legite modo quid scripserit Servius in commentario:

DEORVMQVE] hypermetrus versus est ideo, ne si ‚deum’ per genetivum pluralem diceret, ομοιοτέλευτον faceret.

Hoc loco, ut recte iudicat Zythophilus noster, non reperitur quod Galli vocant enjambement; verborum enim compositio intra versus fines continetur. Ut enjambement exemplo explicetur: considerate modo vv. 743sq., ubi defuit, quo verbo cogitatio ad exitum pervenit, in versum subsequentem quasi transgressum est (Anglice: runover verb).

[Catilina coniuratus]

ad Pyrrham Zythophilumque

Enjambement, so hieß es ja auch! Danke!

[consus]

Memento quaeso, optime Catilina, notionem enjambement non pertinere ad Verg. Aen. 2, 745sq. Cf. Crusius-Rubenbauer, Römische Metrik, 6. Aufl. München 1961, S. 35f.

[Catilina coniuratus]

Mehercle, care Conse, non crederem mihi oportere illum gravem Crusium depromere ex armario librorum meorum, ut eius definitionem rei perlegerem. Tamen fuit necessarium et profecto tu rectissime dixisti. Ergo tibi magnam gratiam debeo propter accuratam explanationem!