Noch ein letzter Satz...

[Latein-Fan]

Salvete iterum....

auch bei diesem Satz, der 2 Verschränkungen enthalten soll, bleibe ich auf der Strecke...

All das (rel.) hielt er für ungeeignet, dass wir uns durch unsere Anwesenheit dabei (rel.) das ewige Leben verdienen.

Quae omnia inepta putavit, quibus qui adsumus aeternam vitam mereremus......

[Martinus]

Ich schlage für den Nebensatz eine andere Übersetzung vor:

All das (relativer Anschluss) hielt er für ungeeignet, wodurch wir, die wir anwesend sind, das ewige Leben verdienen (würden?) ...


Möglicher Weise steht das Konjunktiv hier, weil ein konsekutiver Sinn ausgedrückt werden soll (das geeignet ist, dass wir dadurch ...). Ich sehe aber keine Verschränkung, lediglich die Anwesenden werden durch einen Relativsatz umschrieben. Insofern sehe ich hier nur einen eingeschobenen Relativsatz.

[consus]

Servus, Latein-Fan und Martin.
Die Satzvorlage stammt nicht gerade aus dem Gipfelbuch der deutschen Stiikunde. Wie ich den Satz verstehe, ergibt sich am klarsten aus meinem Übersetzungsvorschlag:

Quae omnia non putavit idonea, in quibus versati vitam promereremur aeternam.

Leider hat sich Fautor auf Tiberis' Bitte, die allerdings gelöscht worden zu sein scheint, noch nicht geäußert. Ja, und da war auch noch die (ebenfalls getilgte) Frage gestellt worden, ob der Satz aus der Feder eines Dozenten stamme.

Gute Nacht!

[Latein-Fan]

Hm...ich habe die Beiträge nicht getilgt.

Info: Ja, diese Sätze stammen aus der Feder eines Dozenten!

es grüßt

Fautor