In meiner Lukan-Übersetzung (Wilhelm Ehlers, Tusculum, Heimeran 1973) steht für Lukan. 7, 421/422 (omnibus annis ... axem): "..., Jahr für Jahr hat Helios dich beiden Polen näherrücken sehen; ...". Gemeint ist, daß das Reich nach Norden, Süden, Westen und Osten erweitert wurde. In den nächsten Zeilen wird dann klar, wo sich Karl V inspirieren ließ, als er sagte: "In meinem Reich geht die Sonne nicht unter". Und: natürlich kannte Lukan den Ovid, der den Ausdruck "geminos polos" sogar zweimal verwendet.
Mal was Neues: Ich habe mir mal (endlich) den Wikipedia-Artikel zum Polarstern durchgelesen und den Satz gefunden: "Polaris ist ein visueller Doppelstern" - ist mir bisher nicht aufgefallen. Könnten die Römer das mit bloßem Auge gesehen haben? Waren die zwei Sterne damals evtl. etwas weiter voneinander entfernt? Wenn ja, würde dies dem Wort "geminos" eine neue Wendung geben!
In demselben Artikel steht übrigens auch etwas über den (nicht sehr hellen) "Polaris australis". Ab welchem Breitengrad sieht man den? Könnten antike Seefahrer ihn bereits gekannt haben?
RM