Salvete,
wie drücke ich im Lat. "jedenfalls soweit ich verstehe" aus?
Das schreibt Laktanz über das jüngste Gericht, jedenfalls soweit ich verstehe, was er will.
Hoc scribit Lactantius de consummatione saeculi, utique...., quid velit.
es grüßt,
Latein-Fan
D-L Stil
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
8 Beiträge
• Seite 1 von 1
D-L Stil
von Latein-Fan » Sa 17. Jan 2009, 19:52
Multo maxumum bonum patriae, civibus, tibi, liberis, postremo humanae genti pepereris, si studium pecuniae aut sustuleris aut, quoad res feret, minueris. (Sallust in seinem 2. Brief)
-
Latein-Fan - e-latein Team
- Beiträge: 708
- Registriert: Mi 6. Nov 2002, 16:35
- Wohnort: NÖ
Re: D-L Stil
von RM » Sa 17. Jan 2009, 20:02
Wie wär's mit "quantum intellego" oder "quoad intellego"?
RM
RM- RM
- Augustus
- Beiträge: 4522
- Registriert: So 22. Sep 2002, 22:08
- Wohnort: Bayern
Re: D-L Stil
von consus » Sa 17. Jan 2009, 20:29
Salve, Fautor.
Quod ad vocabulum jedenfalls Latine reddendum attinet, praeferendum esse censeo equidem (cf. Menge § 185). quantum intellego: Ter. Andr. 756.
Quod ad vocabulum jedenfalls Latine reddendum attinet, praeferendum esse censeo equidem (cf. Menge § 185). quantum intellego: Ter. Andr. 756.
Zuletzt geändert von consus am Sa 17. Jan 2009, 20:38, insgesamt 1-mal geändert.
-
consus - Pater patriae
- Beiträge: 14234
- Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
- Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm
Re: D-L Stil
von Tiberis » Sa 17. Jan 2009, 20:38
salve fautor!
weitere möglichkeiten:
quod + konj.
quatenus + ind.
(s. Menge § 596)
weitere möglichkeiten:
quod + konj.
quatenus + ind.
(s. Menge § 596)
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
-
Tiberis - Pater patriae
- Beiträge: 11876
- Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
- Wohnort: Styria
Re: D-L Stil
von RM » So 18. Jan 2009, 00:07
... auf der anderen Seite würde ich am Stil des originalen deutschen Satzes noch ein wenig feilen ... 
RM
RM- RM
- Augustus
- Beiträge: 4522
- Registriert: So 22. Sep 2002, 22:08
- Wohnort: Bayern
Re: D-L Stil
von Latein-Fan » So 18. Jan 2009, 14:50
Ich bin euch, wie immer, zu außerordentlichem Dank verpflichtet.
Der deutsche Satz stammt im Übrigen wieder nicht von mit
Der deutsche Satz stammt im Übrigen wieder nicht von mit
Multo maxumum bonum patriae, civibus, tibi, liberis, postremo humanae genti pepereris, si studium pecuniae aut sustuleris aut, quoad res feret, minueris. (Sallust in seinem 2. Brief)
-
Latein-Fan - e-latein Team
- Beiträge: 708
- Registriert: Mi 6. Nov 2002, 16:35
- Wohnort: NÖ
Re: D-L Stil
von RM » Mo 19. Jan 2009, 22:27
Latein-Fan hat geschrieben:Der deutsche Satz stammt im Übrigen wieder nicht von mit
Das beruhigt mich - ich hoffte so etwas. Sag's aber bitte nicht weiter ...
RM- RM
- Augustus
- Beiträge: 4522
- Registriert: So 22. Sep 2002, 22:08
- Wohnort: Bayern
Re: D-L Stil
von Laptop » Mi 25. Mär 2009, 06:59
Das equidem ist schon so verkehrt nicht. Und wie schaut es bei "ER jedenfalls ..." aus? Is quidem?
Bei "jedenfalls" handelt es sich um ein Modalwort, also ein Wort, was die Haltung des Sprechers zu der Aussage wiedergibt. Hier ist es eine subtile Bekräftigung, etwa wie "auf jeden Fall".
Oft kann man solche Modalwörter bei Übersetzungen auch unter den Tisch fallen lassen - schwupps!, da sie zur Aussage nicht wesentlich beitragen. Ihre Funktion kann man betrachten als Schmieröl für flüssige Kommunikation.
Bei "jedenfalls" handelt es sich um ein Modalwort, also ein Wort, was die Haltung des Sprechers zu der Aussage wiedergibt. Hier ist es eine subtile Bekräftigung, etwa wie "auf jeden Fall".
Oft kann man solche Modalwörter bei Übersetzungen auch unter den Tisch fallen lassen - schwupps!, da sie zur Aussage nicht wesentlich beitragen. Ihre Funktion kann man betrachten als Schmieröl für flüssige Kommunikation.
SI·CICERONEM·ÆMVLARIS·VERE·NON·VIVAS (get a life!) OBITER·DICTVM·BREVITAS·DELECTAT (keep it short and simple = kiss)
-
Laptop - Augustus
- Beiträge: 5737
- Registriert: Sa 12. Mai 2007, 03:38
8 Beiträge
• Seite 1 von 1
Zurück zu Lateinische Philologie
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 28 Gäste