Hallo an alle,
ich bin eigentlich sehr fit in Latein. Aber irgendwie doch verwirrt bei einer Stelle aus der 6. Ekloge von Vergil.
und zwar V. 33
[Namque canebat] ut his ex omnia/exordia primis, omnia et ipse tener mundi concreverit orbis.
ex omnia/exordia - das sind je nach Ausgabe unterschiedliche Lesarten.
Sind also omnia (ex geht ja mit his primis zusammen) bzw. exordia parallel zu omnia und tener orbis?
Dann würde sich ja omnia doppeln in Lesart 1, richtig?
Lesart 1 hieße dann also: [und so sang er] wie aus diesen Atomen (primis) alles, alles und selbst der junge Erdenkreis entstand.
Lesart 2: [und so sang er] wie durch diese Atome Anfänge (exordia), alles und selbst der junge Erdenkreis entstanden.
Bin ich richtig oder übersehe ich jetzt gerade total etwas?
Danke!