exitus acta approbat

[Laptop]

Durch Zufall bin ich auf die Wendung "exitus acta approbat" gestoßen. Nun frage ich mich, ob diese der Ursprung unseres "Der Zweck heiligt die Mittel" ist, oder nur eine Rückübersetzung in's Lateinische.

[Merkur]

Ov. ep. 2,85

lg,
M.

[Laptop]

Entspricht die Wendung genau unsere "Der Zweck heiligt ..."? Ist letzteres eine Lehnübersetzung davon?

"Der Ausgang billigt die Taten" entspricht ja nicht so genau unserem deutschen Sprichwort ...

[consus]

Servus. Von einem gewissen Jesuiten namens Vincenzo Figliucci soll der Satz stammen: Finis sanctificat media bzw.Honestantur media ex causa finali. Eine ganz genaue Quellenangabe kann ich vom häuslichen Schreibtisch aus nicht geben*. Eins scheint mir aber sicher zu sein: die unübertreffliche Eleganz der Formulierung Ovids.

_________________________________________
* Vgl. Kudla, H., Lexikon der lateinischen Zitate, München 1999, S. 537.

[Medicus domesticus]

Ich habe auch etwas Ähnliches zum Thema "Zweck heiligt die Mittel" gefunden:

Cui (cum) finis est licitus, etiam media sunt licita
(Medulla theologiae morales 4. Buch 3; Dub.7,2,3; 1652)

[consus]

... wieder eine Jesuitensentenz, diesmal von Hermann Busenbaum, und der hat auch noch an der Univ. Köln gelehrt, wie ich einer Information aus dem Netz entnehme. Semper aliquid addiscimus. Weitere Stellen aus der antiken Literatur in A. Otto, Die Sprichwörter der Römer, Leipzig 1890 (Nachdruck 1965), s. v. eventus (S. 126f.).

[Princeps]

In Ergänzung zu OTTO aus den von R. HÄUSSLER herausgegebenen Nachträgen (Darmstadt 1968, S. 102, eventus 2 - vormals A. SONNY, Arch. f. lat. Lexik. 9, 1896, S. 61) ein Hinweis auf Seneca Phaedra 598:

honesta quaedam scelera successus facit.

[a2775248]

guten abend.
ich kann nicht latein, weil ich eine wirklich schlechte pädagogin als lehrerin hatte,
die mir leider die anfängliche begeisterung daran ausgetrieben hat

jedenfalls bin ich auf der suche nach dem ursprung des spruchs:
"Der Zweck heiligt die Mittel."

nachdem es bereits verschiedene vorschläge von euch gibt,
will ich noch 2 weitere autoren erwähnen.
Niccolo Maciavelli (ital.) wird das Zitat auch zugeschrieben.
Dante Alighiere: "Via necissitatur a termino"

nun wollte ich leute von fach, also euch, fragen, was jetzt am ehesten dem zitat entspricht.
d.h. wer ist der erfinder dieses gedankens/ verfasser des zitats.
bitte incl. quellenangabe, jahr, (dt.) übersetzung.

dankeschön

[Laptop]

Zweifelhaft, ob Ovid der Erfinder ist, da es eine Art Sprichwort zu sein scheint. Aber er ist die älteste unter den Quellen, daher wird es ihm zugeschrieben: "exitus acta probat", schreibt er (nicht: exitus acta approbat). Der Ausgang billigt die Taten. Man kann das beliebig umformulieren, wie ja die anderen Beispiele zeigen.

- "Finis sanctificat media"
- "Honestantur media ex causa finali"
- "Cui (cum) finis est licitus, etiam media sunt licita"

MEDIUM für "Mittel" sehe ich als unklassisch. Es ist belegt als die Mitte, der Mittelpunkt, das Mittelmaß, der Mittelweg, der <Ver->Mittler, u.dgl., aber nicht "das Mittel" i.S.v. Weg, Maßnahme, Hilfsmittel, Instrument (VIA, CONSILIA, RATIO, AUXILIUM, ADIUMENTUM, SUBSIDIUM, PRAESIDIUM, INSTRUMENTUM).

[consus]

Vergessen wir nicht das noch ältere Wort des Demosthenes in der ersten Olynthischen Rede* (§ 11):

πρὸς γὰρ τὸ τελευταῖον ἐκβὰν ἕκαστον τῶν πρὶν ὑπαρξάντων κρίνεται.

[τὸ ἐκβάν (< ἐκ-βαίνω ex-ire, e-venire) der Ausgang (exitus, eventus)].

____________________________________________
* Vgl. A. Otto, Die Sprichwörter der Römer, s. v. eventus.

[a2775248]

danke, laptop, für deine aufschlussreiche antwort!
ist das ovid zitat aus

Ov. ep. 2,85

??
ep steht so weit ich mich erinnern kann für brief(e) - epistula.

vielleicht habe ich mich auch missverständlich ausgedrückt.
es geht mir gar nich so sehr um den wortlaut. ich würde gerne herausfinden,
wo das erste mal der gedanke/die ansicht schriftlich festgehalten wurde,
dass man um etwas gutes zu erreichen, sogar etwas schlechtes tun kann.

Vergessen wir nicht das noch ältere Wort des Demosthenes in der ersten Olynthischen Rede* (§ 11):
πρὸς γὰρ τὸ τελευταῖον ἐκβὰν ἕκαστον τῶν πρὶν ὑπαρξάντων κρίνεται.

das finde ich sehr interessant!
könntest du mir diesen satz dem kontext entsprechend übersetzen?
wann wurde dieser text denn verfasst?

herzlichen dank!

[consus]

Salve.
Zum Demosthenes-Text und Kontext siehe http://www.gottwein.de/Grie/rhet/dem_ol1_01.php.
Die Rede stammt aus dem Jahr 349 v. Chr.