Oxford/Teubner

[Adrianus]

Sehr geehrter Leser,

zur Zeit arbeite ich beim Übersetzen mit Oxford-Ausgaben; das deutsche Pendant sind die Ausgaben von Teubner. Nun interessiert mich natürlich, da ich keine letztgenannter Ausgaben besitze, inwiefern sich die Teubner-Ausgaben von den Oxford-Ausgaben unterscheiden. Können Sie mir diesbezüglich vielleicht weiterhelfen?

Vielen Dank für Ihre Mühe

Adrianus

[Laodamas]

Sie fallen beim Blättern nicht auseinander.

[Adrianus]

Genau Antworten dieser Art habe ich mir gewünscht...

[Quintus]

Hallo zusammen,

bei mir ist bisher noch keine Oxford-Ausgabe auseinandergefallen . Bei uns in der Uni ist es immer unterschiedlich, ob die Dozenten entweder die Oxford- oder die entsprechende Teubnerausgabe empfehlen. Das liegt manchmal am extrem höheren Preis der Teubner-Ausgaben, manchmal aber auch nur daran, dass der jeweilige Dozent eine der beiden Ausgaben zu einem bestimmten Autor besser findet. Mir ist bisher auch nur bei einer Teubner-Ausgabe ein Testimonien-Aparat aufgefallen, falls ich mich recht erinnere.

Viele Grüße
Quintus

[Catilina coniuratus]

Hallo Adrianus,

ich weiß nicht, wie es die anderen empfinden, aber das Siezen im Forum empfinde ich persönlich als befremdlich. Schließlich sind wir doch eine kleine Gemeinde Gleichgesinnter.

In meinem Bücherschrank befinden sich sowohl Ausgaben von Oxford als auch von Teubner. Man kann schwer sagen, was besser ist. Es kommt wohl auf die jeweilige Ausgabe an. Inhaltlich bemühen sich jedenfalls beide Editionen, der Überlieferung gerecht zu werden. - Mir persönlich sagt das Schriftbild der neueren Oxford-Textausgaben nicht mehr zu, vor allem im Gegensatz zu einigen älteren auf schönem Hochglanzpapier. Die Texte sehen teilweise so aus, als wurden sie zum 100mal durch den Kopierer gejagt. Bei meiner neuen Plautus-Ausgabe von Oxford sind auf jeder Seite verblaßte Buchstabenfetzen zu sehen, was einen ärgerlich stimmt. Schließlich sind die Bücher nicht zum Sonderpreis erhältlich. Zum Privatgebrauch würde ich unter optischen Gesichtspunkten eine Teubner - Edition bevorzugen.

Gruß,
Catilina

[RM]

Ich finde die Teubner-Ausgaben besser, der Apparat der Oxford-Ausgaben läßt stellenweise zu wünschen übrig. Les Belles Lettres hat z.T. auch sehr gute Ausgaben, aber manche Artemis/Tusculum-Ausgaben sind auch nicht zu verachten und bei einigen Autoren kann man auch ruhig zu Reclam greifen.

RM

[Christophorus]

Hallo Adrianus,

ich weiß nicht, wie es die anderen empfinden, aber das Siezen im Forum empfinde ich persönlich als befremdlich. Schließlich sind wir doch eine kleine Gemeinde Gleichgesinnter.

viewtopic.php?f=25&t=27643


ganz nach unten scrollen - ich habe es auch schon einmal versucht vor einiger Zeit

[Adrianus]

Hallo Adrianus,

ich weiß nicht, wie es die anderen empfinden, aber das Siezen im Forum empfinde ich persönlich als befremdlich. Schließlich sind wir doch eine kleine Gemeinde Gleichgesinnter.

http://www.latein.at/phpBB/viewtopic.php?f=25&t=27643


ganz nach unten scrollen - ich habe es auch schon einmal versucht vor einiger Zeit

Ich werds mir merken

[Laodamas]

Nun mal im Ernst: Die Qualität der Teubner-/Oxfordeditionen wird doch abgesehen von verlagsspezifischen Eigenheiten wie der Druckqualität oder den Bezugsmodalitäten vielmehr im Einzelfall vom Autor der jeweiligen Edition abhängen. So würde ich zB die Ilias bei K.G. Saur (d.h. Walter de Gruyter, ehemals Teubner) zu kaufen empfehlen (M.L. West 2001), die Aeneis von Oxford University Press (R.A.B Mynors 1969).

[Catilina coniuratus]

Nun mal im Ernst: Die Qualität der Teubner-/Oxfordeditionen wird doch abgesehen von verlagsspezifischen Eigenheiten wie der Druckqualität oder den Bezugsmodalitäten vielmehr im Einzelfall vom Autor der jeweiligen Edition abhängen. So würde ich zB die Ilias bei K.G. Saur (d.h. Walter de Gruyter, ehemals Teubner) zu kaufen empfehlen (M.L. West 2001), die Aeneis von Oxford University Press (R.A.B Mynors 1969).

Das ist sicherlich richtig, wobei man sich auf das Urteil anderer verlassen muß.

[RM]

Als ernsthafter Philologe sollte man natürlich, wenn vorhanden, alle Editionen verwenden, Teubner, Oxford, Les Belles Lettres etc.. Von manchem Autor gibt es sogar mehr als eine vom selben Verlag. Außerdem sollte man natürlich, wenn überhaupt möglich, einen Blick ins Original werfen.

RM

[Domingo]

Außerdem sollte man natürlich, wenn überhaupt möglich, einen Blick ins Original werfen.

Netter Witz

Im Allgemeinen haben die Teubner-Ausgaben einen ausführlicheren Apparat. Daher sind sie zumindest dann, wenn man sich für Textkritik besonders interessiert, den Oxford-Ausgaben vorzuziehen.

Meint

Domingo

[RM]

Netter Witz

Sorry, Domingo, kein Witz ...

RM

[Marcus]

Was meinst du denn mit "Original"? :>

[consus]

Was meinst du denn mit "Original"?

... genau das möchte ich auch wissen...