Mittellatein - subsilio?

[consus]

Im Hinblick auf trepidare und tripudiare an eine Verwechslung zu denken, ist doch wahrlich ebenso wagemutig wie sachlich unangebracht. Der dröhnende, stampfende Dreischritt ursprünglich waffenklirrender Tänzer, den man bei tripudiare vor Augen und in den Ohren hat, macht eine Vertauschung mit den leicht trippelnden trepidare höchst unwahrscheinlich.

[Terentia]

ich habe jetzt "jubeln" geschrieben und in einer großen Kommentarsprechblase am Seitenrand ein paar vergleichbare Bibelstellen zitiert und darauf hingewiesen, daß es daher prosaischer wirklich nicht geht und daß es besser Freudentänze sein sollten.

für "trepidare" habe ich "rauschen" genommen. immer noch besser als strömen, aber noch ein Kompromiß zum den restlichen Übersetzungsstil.