Metrik Vergil Aeneis 10, 36-95 Kontrolle

von **Fran** » Di 3. Nov 2009, 02:41

Ich habe zur Übung folgenden Abschnitt aus Vergils Aeneis skandiert und bin mir aber nicht sicher, ob das alles so richtig ist.
Ich würde mich echt freuen, wenn mal jemand drüberschauen könnte.

36 quÄ«d rÄ•pÄ•t(am) Ä“xÅ«stÄs Ä”rycÄ«n(o) Ä«n lÄ«tÅrÄ• clÄssÄ«s,
37 quÄ«d tÄ“mpÄ“stÄtÅ«m rÄ“gÄ“m vÄ“ntÅsquÄ• fÅrÄ“ntÄ«s
38 AÄ“ÅlÄ(a) Ä“xcÄ«tÅs aÅ«t ÄctÄm nÅ«bÄ«bÅ«s ÄªrÄ«m?
39 nÅ«nc Ä•tÄÄm mÄnÄ«s (haÄ“c Ä«ntÄ“mptÄtÄƒ mÄƒnÄ“bÄt
40 sÅrs rÄ“rÅ«m) mÅvÄ•t Ä“t sÅpÄ•rÄ«s Ä«nmÄ«ssÄƒ rÄ•pÄ“ntÄ“
41 Ä€llÄ“ctÅ mÄ•dÄÄs Ä¬tÄƒlÅ«m bÄcchÄtÄƒ pÄ•r Å«rbÄ“s.
42 nÄ«l sÅpÄ•r Ä«mpÄ•rÄÅ mÅvÄ•År. spÄ“rÄvÄmÅs Ä«stÄ,
43 dÅ«m fÅrtÅ«nÄƒ fÅÄ«t. vÄ«ncÄnt, quÅs vÄ«ncÄ•rÄ• mÄvÄ«s.
44 sÄ« nÅ«ll(a) Ä“st rÄ•gÄÅ TeÅ«crÄ«s quÄm dÄ“t tÅÄƒ cÅniÅ«nx
45 dÅ«rÄƒ, pÄ•r Ä“vÄ“rsaÄ“, gÄ•nÄtÅr, fÅ«mÄntÄÄƒ TroÄ«aÄ“
46 Ä“xcÄdÄ(a) ÅbtÄ“stÅr: lÄcÄ•Ät dÄ«mÄ«ttÄ•r(e) Äƒb ÄrmÄ«s
47 Ä«ncÅlÅm(em) Ä€scÄƒnÄÅ«m, lÄcÄ•Ät sÅpÄ•rÄ“ssÄ• nÄ•pÅtÄ“m.
48 AÄ“nÄ“Äs sÄn(e) Ä«gnÅtÄ«s iÄctÄ“tÅr Än Å«ndÄ«s
49 Ä“t quÄcÅ«mquÄ• vÄÄm dÄ•dÄ•rÄ«t FÅrtÅ«nÄƒ sÄ•quÄtÅ«r:
50 hÅ«nc tÄ•gÄ•r(e) Ä“t dÄ«raÄ“ vÄƒlÄ•Äm sÅ«bdÅ«cÄ•rÄ• pÅ«gnaÄ“.
51 Ä“st Ä‚mÄƒthÅ«s, Ä“st cÄ“lsÄƒ mÄhÄ« PÄƒphÅs ÄtquÄ• CythÄ“rÄ
52 ÄªdÄƒlÄaÄ“quÄ• dÅmÅ«s: pÅsÄtÄ«s Ä«nglÅrÄÅs ÄrmÄ«s
53 Ä“xÄgÄƒt hÄ«c aÄ“vÅ«m. mÄgnÄ dÄcÄÅnÄ• iÅbÄ“tÅ
54 KÄrthÄgÅ prÄ•mÄƒt AÅ«sÅnÄÄm; nÄhÄl Å«rbÄbÅs Ä«ndÄ“
55 ÅbstÄbÄ«t TyrÄÄ«s. quÄ«d pÄ“st(em) Ä“vÄdÄ•rÄ• bÄ“llÄ«
56 iÅ«vÄt Ä•t Ä€rgÅlÄcÅs mÄ•dÄÅ«m fÅ«gÄ«ssÄ• pÄ•r Ä«gnÄ«s
57 tÅtquÄ• mÄƒrÄ«s vÄstaÄ“qu(e) Ä“xhaÅ«stÄƒ pÄ•rÄ«cÅlÄƒ tÄ“rraÄ“,
58 dÅ«m LÄƒtÄÅ«m TeÅ«crÄ« rÄ•cÄdÄ«vÄƒquÄ• PÄ“rgÄƒmÄƒ quaÄ“rÅ«nt?
59 nÅn sÄtiÅ«s cÄnÄ•rÄ“s pÄƒtrÄ(ae) Ä«nsÄ“dÄ«ssÄ• sÅprÄ“mÅs
60 ÄtquÄ• sÅlÅ«m quÅ TroÄ«Äƒ fÅÄ«t? XÄnth(um) Ä“t SÄ«moÄ“ntÄ
61 rÄ“dd(e), ÅrÅ, mÄsÄ•rÄ«s ÄtÄ•rÅ«mquÄ“ rÄ“vÅlvÄ•rÄ• cÄsÅ«s
62 dÄ, pÄƒtÄ•r, ÄªlÄÄƒcÅs TeÅ«crÄ«s." tÅ«m rÄ“gÄÄƒ IÅ«nÅ
63 ÄctÄƒ fÅrÅrÄ“ grÄvÄ: "quÄd m(e) ÄltÄƒ sÄlÄ“ntÄÄƒ cÅgÄ«s
64 rÅ«mpÄ•r(e) Ä•t ÅbdÅ«ctÅ«m vÄ“rbÄ«s vÅ«lgÄrÄ• dÅlÅrÄ“m?
65 AÄ“nÄ“Än hÅmÄnÅ«m quÄ«squÄm dÄ«vÅ«mquÄ• sÅbÄ“gÄ«t
66 bÄ“llÄ sÄ“qu(i) aÅ«t hÅstÄ“m rÄ“gÄ s(e) ÄnfÄ“rrÄ• LÄƒtÄ«nÅ?
67 ÄªtÄƒlÄÄm pÄ“tÄ«Ät fÄƒtÄ«s aÅ«ctÅrÄbÅs, Ä“stÅ,
68 CÄssÄndrae Ä«mpÅ«lsÅ«s fÅrÄÄ«s: nÅ«m lÄ«nquÄ•rÄ• cÄstrÄ
69 hÅrtÄtÄ« sÅmÅs aÅ«t vÄ«tÄm cÅmmÄ«ttÄ•rÄ• vÄ“ntÄ«s?
70 nÅ«m pÅÄ•rÅ sÅ«mmÄm bÄ“llÄ«, nÅ«m crÄ“dÄ•rÄ• mÅ«rÅs,
71 TÓ¯rrhÄ“nÄmquÄ• fÄd(em) aÅ«t gÄ“ntÄ«s ÄƒgÄtÄrÄ“ quiÄ“tÄs?
72 quÄ«s dÄ•Ås Ä«n fraÅ«dÄ“m, quaÄ“ dÅ«rÄƒ pÅtÄ“ntÄÄƒ nÅstrÄ
73 Ä“gÄ«t? Å«b(i) hÄ«c IÅ«nÅ dÄ•mÄ«ssÄƒvÄ• nÅ«bÄbÅs ÄªrÄ«s?
74 Ä«ndÄ«gnÅ«m (e)st Ä¬tÄƒlÅs TroÄ«Äm cÄ«rcÅ«mdÄƒrÄ• flÄmmÄ«s
75 nÄscÄ“ntem Ä“t pÄtrÄ«Äƒ TÅrnÅ«m cÅnsÄ«stÄ•rÄ• tÄ“rrÄ,
76 cuÄ« PÄ«lÅ«mnÅs ÄƒvÅ«s, cuÄ« dÄ«vÄƒ VÄ•nÄ«lÄÄƒ mÄtÄ“r:
77 quÄ«d fÄcÄ“ TroÄ«ÄnÅs ÄtrÄƒ vÄm fÄ“rrÄ• LÄƒtÄ«nÄ«s,
78 Ärva ÄƒlÄÄ“nÄƒ iÅgÅ prÄ•mÄ•re Ätque ÄvÄ“rtÄ•rÄ• praÄ“dÄs?
79 quÄ«d sÅcÄ•rÅs lÄ•gÄ•r(e) Ä“t grÄ•mÄÄ«s ÄbdÅ«cÄ•rÄ• pÄctÄs,
80 pÄcem ÅrÄrÄ• mÄƒnÅ«, praÄ“fÄ«gÄ•rÄ• pÅ«ppÄbÅs ÄrmÄ?
81 tÅ« pÅtÄ•s AÄ“nÄ“Än mÄƒnÄbÅ«s sÅ«bdÅ«cÄ•rÄ• GraÄ«Å«m
82 prÅquÄ• vÄrÅ nÄ•bÅlam Ä“t vÄ“ntÅs ÅbtÄ“ndÄ•re ÄnÄnÄ«s,
83 Ä“t pÅtÄ•s Ä«n tÅtÄdÄ“m clÄssÄ“m cÅnvÄ“rtÄ•rÄ• nÓ¯mphÄs:
84 nÅs ÄƒlÄquÄ«d RÅ«tÅ«lÅs cÅntrÄƒ iÅvÄ«ssÄ• nÄ•fÄndÅ«m (e)st?
85 "AÄ“nÄ•Äƒs Ä«gnÄrÅ«s ÄbÄ“st": Ä«gnÄrÅs Ä•t ÄbsÄ«t.
86 Ä“st PÄƒphÅs ÄªdÄƒlÄÅ«mquÄ• tÄbÄ«, sÅ«nt ÄltÄƒ CythÄ“rÄ:
87 quÄ«d grÄƒvÄdÄm bÄ“llÄ«s Å«rbem Ä“t cÅrda ÄspÄ•rÄƒ tÄ“mptÄs?
88 nÅsnÄ• tÄbÄ« flÅ«xÄs PhrygÄaÄ“ rÄ“s vÄ“rtÄ•rÄ• fÅ«ndÅ
89 cÅnÄmÅ«r? nÅs? Än mÄsÄ•rÅs quÄ« TrÅÄƒs Ä‚chÄ«vÄ«s
90 ÅbiÄ“cÄ«t? quaÄ“ caÅ«sÄƒ fÅÄ«t cÅnsÅ«rgÄ•re Än ÄrmÄ
91 EÅ«rÅpÄmqu(e) Ä‚sÄÄmqu(e) Ä“t foÄ“dÄ•rÄƒ sÅlvÄ•rÄ• fÅ«rtÅ?
92 mÄ“ dÅcÄ• DÄrdÄƒnÄÅ«s SpÄrt(am) Ä“xpÅ«gnÄvÄt ÄƒdÅ«ltÄ“r,
93 aÅ«t Ä•gÅ tÄ“lÄƒ dÄ•dÄ« fÅvÄ«vÄ• CÅpÄ«dÄnÄ• bÄ“llÄ?
94 tÅ«m dÄ“cÅ«Ät mÄ•tuÄ«ssÄ• tÅÄ«s: nÅ«nc sÄ“rÄƒ quÄ•rÄ“lÄ«s
95 haÅ«d iÅ«stÄ«s ÄdsÅ«rgÄs Ä•t Ä«nrÄtÄƒ iÅ«rgÄÄƒ iÄctÄs."

von **consus** » Di 3. Nov 2009, 12:47

Fran hat geschrieben:36 quÄ«d rÄ•pÄ•t(am) Ä“xÅ«stÄs Ä”rycÄ«n(o) Ä«n lÄ«tÅrÄ• clÄssÄ«s,
37 quÄ«d tÄ“mpÄ“stÄtÅ«m rÄ“gÄ“m vÄ“ntÅsquÄ• fÅrÄ“ntÄ«s
38 AÄ“ÅlÄ(a) Ä“xcÄ«tÅs aÅ«t ÄctÄm nÅ«bÄ«bÅ«s ÄªrÄ«m?
39 nÅ«nc Ä•tÄÄm mÄnÄ«s (haÄ“c Ä«ntÄ“mptÄtÄƒ mÄƒnÄ“bÄt
40 sÅrs rÄ“rÅ«m) mÅvÄ•t Ä“t sÅpÄ•rÄ«s Ä«nmÄ«ssÄƒ rÄ•pÄ“ntÄ“
41 Ä€llÄ“ctÅ mÄ•dÄÄs Ä¬tÄƒlÅ«m bÄcchÄtÄƒ pÄ•r Å«rbÄ“s.
42 nÄ«l sÅpÄ•r Ä«mpÄ•rÄÅ mÅvÄ•År. spÄ“rÄvÄmÅs Ä«stÄ,
43 dÅ«m fÅrtÅ«nÄƒ fÅÄ«t. vÄ«ncÄnt, quÅs vÄ«ncÄ•rÄ• mÄvÄ«s.
44 sÄ« nÅ«ll(a) Ä“st rÄ•gÄÅ TeÅ«crÄ«s quÄm dÄ“t tÅÄƒ cÅniÅ«nx
45 dÅ«rÄƒ, pÄ•r Ä“vÄ“rsaÄ“, gÄ•nÄtÅr, fÅ«mÄntÄÄƒ TroÄ«aÄ“
46 Ä“xcÄdÄ(a) ÅbtÄ“stÅr: lÄcÄ•Ät dÄ«mÄ«ttÄ•r(e) Äƒb ÄrmÄ«s
47 Ä«ncÅlÅm(em) Ä€scÄƒnÄÅ«m, lÄcÄ•Ät sÅpÄ•rÄ“ssÄ• nÄ•pÅtÄ“m.
48 AÄ“nÄ“Äs sÄn(e) Ä«gnÅtÄ«s iÄctÄ“tÅr Än Å«ndÄ«s
49 Ä“t quÄcÅ«mquÄ• vÄÄm dÄ•dÄ•rÄ«t FÅrtÅ«nÄƒ sÄ•quÄtÅ«r:
50 hÅ«nc tÄ•gÄ•r(e) Ä“t dÄ«raÄ“ vÄƒlÄ•Äm sÅ«bdÅ«cÄ•rÄ• pÅ«gnaÄ“.
51 Ä“st Ä‚mÄƒthÅ«s, Ä“st cÄ“lsÄƒ mÄhÄ« PÄƒphÅs ÄtquÄ• CythÄ“rÄ
52 ÄªdÄƒlÄaÄ“quÄ• dÅmÅ«s: pÅsÄtÄ«s Ä«nglÅrÄÅs ÄrmÄ«s
53 Ä“xÄgÄƒt hÄ«c aÄ“vÅ«m. mÄgnÄ dÄcÄÅnÄ• iÅbÄ“tÅ
54 KÄrthÄgÅ prÄ•mÄƒt AÅ«sÅnÄÄm; nÄhÄl Å«rbÄbÅs Ä«ndÄ“
55 ÅbstÄbÄ«t TyrÄÄ«s. quÄ«d pÄ“st(em) Ä“vÄdÄ•rÄ• bÄ“llÄ«
56 iÅ«vÄt Ä•t Ä€rgÅlÄcÅs mÄ•dÄÅ«m fÅ«gÄ«ssÄ• pÄ•r Ä«gnÄ«s
57 tÅtquÄ• mÄƒrÄ«s vÄstaÄ“qu(e) Ä“xhaÅ«stÄƒ pÄ•rÄ«cÅlÄƒ tÄ“rraÄ“,
58 dÅ«m LÄƒtÄÅ«m TeÅ«crÄ« rÄ•cÄdÄ«vÄƒquÄ• PÄ“rgÄƒmÄƒ quaÄ“rÅ«nt?
59 nÅn sÄtiÅ«s cÄnÄ•rÄ“s pÄƒtrÄ(ae) Ä«nsÄ“dÄ«ssÄ• sÅprÄ“mÅs
60 ÄtquÄ• sÅlÅ«m quÅ TroÄ«Äƒ fÅÄ«t? XÄnth(um) Ä“t SÄ«moÄ“ntÄ
61 rÄ“dd(e), ÅrÅ, mÄsÄ•rÄ«s ÄtÄ•rÅ«mquÄ“ rÄ“vÅlvÄ•rÄ• cÄsÅ«s
62 dÄ, pÄƒtÄ•r, ÄªlÄÄƒcÅs TeÅ«crÄ«s." tÅ«m rÄ“gÄÄƒ IÅ«nÅ
63 ÄctÄƒ fÅrÅrÄ“ grÄvÄ: "quÄd m(e) ÄltÄƒ sÄlÄ“ntÄÄƒ cÅgÄ«s
64 rÅ«mpÄ•r(e) Ä•t ÅbdÅ«ctÅ«m vÄ“rbÄ«s vÅ«lgÄrÄ• dÅlÅrÄ“m?
65 AÄ“nÄ“Än hÅmÄnÅ«m quÄ«squÄm dÄ«vÅ«mquÄ• sÅbÄ“gÄ«t
66 bÄ“llÄ sÄ“qu(i) aÅ«t hÅstÄ“m rÄ“gÄ s(e) ÄnfÄ“rrÄ• LÄƒtÄ«nÅ?
67 ÄªtÄƒlÄÄm pÄ“tÄ«Ät fÄƒtÄ«s aÅ«ctÅrÄbÅs, Ä“stÅ,
68 CÄssÄndr(ae) Ä«mpÅ«lsÅ«s fÅrÄÄ«s: nÅ«m lÄ«nquÄ•rÄ• cÄstrÄ
69 hÅrtÄtÄ« sÅmÅs aÅ«t vÄ«tÄm cÅmmÄ«ttÄ•rÄ• vÄ“ntÄ«s?
70 nÅ«m pÅÄ•rÅ sÅ«mmÄm bÄ“llÄ«, nÅ«m crÄ“dÄ•rÄ• mÅ«rÅs,
71 TÓ¯rrhÄ“nÄmquÄ• fÄd(em) aÅ«t gÄ“ntÄ«s ÄƒgÄtÄrÄ“ quiÄ“tÄs?
72 quÄ«s dÄ•Ås Ä«n fraÅ«dÄ“m, quaÄ“ dÅ«rÄƒ pÅtÄ“ntÄÄƒ nÅstrÄ
73 Ä“gÄ«t? Å«b(i) hÄ«c IÅ«nÅ dÄ•mÄ«ssÄƒvÄ• nÅ«bÄbÅs ÄªrÄ«s?
74 Ä«ndÄ«gnÅ«m (e)st Ä¬tÄƒlÅs TroÄ«Äm cÄ«rcÅ«mdÄƒrÄ• flÄmmÄ«s
75 nÄscÄ“nt(em) Ä“t pÄtrÄ«Äƒ TÅrnÅ«m cÅnsÄ«stÄ•rÄ• tÄ“rrÄ,
76 cuÄ« PÄ«lÅ«mnÅs ÄƒvÅ«s, cuÄ« dÄ«vÄƒ VÄ•nÄ«lÄÄƒ mÄtÄ“r:
77 quÄ«d fÄcÄ“ TroÄ«ÄnÅs ÄtrÄƒ vÄm fÄ“rrÄ• LÄƒtÄ«nÄ«s,
78 Ärv(a) ÄƒlÄÄ“nÄƒ iÅgÅ prÄ•mÄ•r(e) Ätqu(e) ÄvÄ“rtÄ•rÄ• praÄ“dÄs?
79 quÄ«d sÅcÄ•rÅs lÄ•gÄ•r(e) Ä“t grÄ•mÄÄ«s ÄbdÅ«cÄ•rÄ• pÄctÄs,
80 pÄc(em) ÅrÄrÄ• mÄƒnÅ«, praÄ“fÄ«gÄ•rÄ• pÅ«ppÄbÅs ÄrmÄ?
81 tÅ« pÅtÄ•s AÄ“nÄ“Än mÄƒnÄbÅ«s sÅ«bdÅ«cÄ•rÄ• GraÄ«Å«m
82 prÅquÄ• vÄrÅ nÄ•bÅl(am) Ä“t vÄ“ntÅs ÅbtÄ“ndÄ•r(e) ÄnÄnÄ«s,
83 Ä“t pÅtÄ•s Ä«n tÅtÄdÄ“m clÄssÄ“m cÅnvÄ“rtÄ•rÄ• nÓ¯mphÄs:
84 nÅs ÄƒlÄquÄ«d RÅ«tÅ«lÅs cÅntrÄƒ iÅvÄ«ssÄ• nÄ•fÄndÅ«m (e)st?
85 "AÄ“nÄ•Äƒs Ä«gnÄrÅ«s ÄbÄ“st": Ä«gnÄrÅs Ä•t ÄbsÄ«t.
86 Ä“st PÄƒphÅs ÄªdÄƒlÄÅ«mquÄ• tÄbÄ«, sÅ«nt ÄltÄƒ CythÄ“rÄ:
87 quÄ«d grÄƒvÄdÄm bÄ“llÄ«s Å«rb(em) Ä“t cÅrd(a) ÄspÄ•rÄƒ tÄ“mptÄs?
88 nÅsnÄ• tÄbÄ« flÅ«xÄs PhrygÄaÄ“ rÄ“s vÄ“rtÄ•rÄ• fÅ«ndÅ
89 cÅnÄmÅ«r? nÅs? Än mÄsÄ•rÅs quÄ« TrÅÄƒs Ä‚chÄ«vÄ«s
90 ÅbiÄ“cÄ«t? quaÄ“ caÅ«sÄƒ fÅÄ«t cÅnsÅ«rgÄ•re Än ÄrmÄ
91 EÅ«rÅpÄmqu(e) Ä‚sÄÄmqu(e) Ä“t foÄ“dÄ•rÄƒ sÅlvÄ•rÄ• fÅ«rtÅ?
92 mÄ“ dÅcÄ• DÄrdÄƒnÄÅ«s SpÄrt(am) Ä“xpÅ«gnÄvÄt ÄƒdÅ«ltÄ“r,
93 aÅ«t Ä•gÅ tÄ“lÄƒ dÄ•dÄ« fÅvÄ«vÄ• CÅpÄ«dÄnÄ• bÄ“llÄ?
94 tÅ«m dÄ“cÅ«Ät mÄ•tuÄ«ssÄ• tÅÄ«s: nÅ«nc sÄ“rÄƒ quÄ•rÄ“lÄ«s
95 haÅ«d iÅ«stÄ«s ÄdsÅ«rgÄs Ä•t Ä«nrÄtÄƒ iÅ«rgÄÄƒ iÄctÄs."

Falsches wurde, soweit mir beim Durchlesen aufgefallen, unterstrichen. Da die allerletzte Silbe (oft mit x gekennzeichnet) anceps ist, wurden da die Quantitäten von mir nicht korrigiert. Hinweis: Troiae = Trojae (langes o) > TrÅiae.

von **b4St1adfuN** » Di 3. Nov 2009, 14:33

Ergänzung:

59 nÅn sÄtiÅ«s cÄnÄ•rÄ“s pÄƒtrÄ(ae) Ä«nsÄ“dÄ«ssÄ• sÅprÄ“mÅs

66 bÄ“llÄ sÄ“qu(i) aÅ«t hÅstÄ“m rÄ“gÄ s(e) ÄnfÄ“rrÄ• LÄƒtÄ«nÅ?

73 Ä“gÄ«t? Å«b(i) hÄ«c IÅ«nÅ dÄ•mÄ«ssÄƒvÄ• nÅ«bÄbÅs ÄªrÄ«s?

94 tÅ«m dÄ“cÅ«Ät mÄ•tuÄ«ssÄ• tÅÄ«s: nÅ«nc sÄ“rÄƒ quÄ•rÄ“lÄ«s

Bei den roten Wörtern muss noch was geändert werden!

von **consus** » Di 3. Nov 2009, 14:40

Gratias tibi ago, amice; tali labore servili oculi facile fatigantur... :grins:

nÅ«bÄbÅs in Z. 73 ist aber richtig.

von **b4St1adfuN** » Di 3. Nov 2009, 14:50

Oh natürlich!
Habe die Schriftgröße so groß wie möglich gemacht, weil man sonst wirklich Kreise in den Augen bekommt

Sin autem erravi,
libenter a te, Conse, discam,
quomodo res se habeat.

mfg basti

Metrik Vergil Aeneis 10, 36-95 Kontrolle

Metrik Vergil Aeneis 10, 36-95 Kontrolle

Re: Metrik Vergil Aeneis 10, 36-95 Kontrolle

Re: Metrik Vergil Aeneis 10, 36-95 Kontrolle

Re: Metrik Vergil Aeneis 10, 36-95 Kontrolle

Re: Metrik Vergil Aeneis 10, 36-95 Kontrolle

Wer ist online?