De partitione capitum librorum de re publi.

[agricola]

Salvete,

heri "M. Tulli Ciceronis scripta quae manserunt omnia, Fasc. 39. De re publica librorum sex quae manserunt, sextum recognovit K.Ziegler" accepi.

Primum cognoscere cupio, quid abbrevatio Fasc. 39 est.

Deinde scire volo - et id necessitate maxima est - quid intersit inter partitionem paragraphis signatam et partitionem alteram, quam numeris signatam dicam. Quo loco in huius libri praefatione explanationem invenire potero?

Haec hactenus,
agricola

[agricola]

War meine Frage zu anspruchsvoll oder mein Latein zu schlecht? Hier noch einmal auf Deutsch:

Bei der Ausgabe "de re publica" gibt es meist zwei Einteilungen, das eine sind Paragraphen, das andere Kapitel? Wer hat diese Einteilung gemacht? Nach welchen Gesichtspunkten?

Viele Grüße,
agricola (manens)

[Clemens]

Fasc. 39 bezieht sich auf das Faszikel 39 der Bibliotheca Teubneriana; verwickelter ist die Situation bei der Kapitel- und Paragrapheneinteilung, da haben die verschiedenen Herausgeber ganz nach ihrem Dafürhalten gearbeitet. Ziegler geht in seiner Praefatio auf den Seiten V - XV darauf ein... ich hoffe, das hilft schon.