quaero und quaeso.

[Laptop]

Bringt ihr es über die Lippen quaero und quaeso "kwairo" und "kwaiso" auszusprechen?

Dazu eine Stelle von Quint.:

Satis est vetus "quaeso": quid necesse est "quaiso" dicere?

(Marcus Fabius Quintilianus - Institutio Oratoria - LIBER VIII) Meint er hier die Lautung (so daß man quaeso "kwäso" aussprechen soll) oder die Schreibung (so daß man nicht "quaiso" schreiben soll)?

[Tiberis]

aus dem kontext geht hervor, dass es sich um die schreibung, nicht um die aussprache handelt.
"quaeso" (statt quaero) ist schon genug "altlateinisch", es ist also unnötig, dies durch die schreibung quaiso noch weiter hervorzuheben.

[Laptop]

Verstehe, und das heißt auch, daß du ohne zu zögern "kwairo" und "kwaiso" sprichst?

[Tiberis]

das heißt es nicht. ich spreche ja auch nicht Romai, sondern Romae.

[Clemens]

Ich möchte nur zur Vermeidung von Missverständnissen anmerken, dass Tiberis mit "ae" hier wohl nicht "ä" meint.

[Laptop]

Habe ich mir gedacht. Tiberis, du meinst sicher /Romaë/.

[Tiberis]

ja.

[Clemens]

Wobei da in meinen Ohren die Unterschiede sehr subtil sind... je nachdem, wie man das i bzw. das e färbt...

[Terentia]

sagt ihr denn "kw" oder "ku"? Also wie das deutsche Wort "Qualle" oder wie das englische "quest"?

[Tiberis]

wohl am ehesten wie ital. questo

[ille ego qui]

wie haltet ihr es, wenn wir schon dabei sind, mit silbenquantitäten (auch über die wortgrenze hinaus) und mit elisionen und synaloiphen?

[Terentia]

interessantes thema ich habe ein Mädel im Studium, die einerseits wirklich genial ist, andererseits ungeheuer diszipliniert und fleißig. Und die liest bei Prosatexten alle Ellisionen mit. Das wirkt auf mich sehr befremdlich und ich wollte es ihr daher nie "nachahmen" (ich lese Hexameter auch lieber mit Ictus - ich will den Rhythmus ja selbst begreifen und lese nicht für irgendeinen imaginären Römer, der gar nicht zuhören kann). Es passiert mir aber immer häufiger, besonders beim Latine loqui, dass mir was Wendungen wie "dictum est" oder ähnlichem ein "-umst" über die Lippen geht. Ich habe beschlossen, mich zu keiner Konsequenz hierin zwingen zu wollen, sondern mich lediglich zu freuen, wenn meine Gewohnheit und mein Spraxhgefühl mich dahin treibt, wo andere sich mühsam mit Penibilität und Selbstdisziplin hintreiben

[Brakbekl]

Also, Elisionen kenn ich, aber Ellisionen, ist damit das Übergehen von Elli gemeint?