ad modusattraktion:
ja, ich weiß, grammatiken nehmen sie meist an ... die beispiele im (ebenfalls durchaus umstrittenen) neuen menge habe ich auch als relativ schlagend in erinnerung ...
aber zu unserer kleinen meinungsverschiedenheit: auch didymos wird wissen, dass (und vllt auch wie) man jedes problem dieser art umgehen kann (und dann am ende ein latein ohne ablativus absolutus, verschränkungen etc. produziert
). die von didymos vorgeschlagene konstruktion aber ist, ob sich nun belege finden lassen oder auch nicht, wie mir scheint, zutiefst lateinisch. und umso legitimer finde ich die frage, wie, gesetzt eben den fall, es soll hier nun einmal diese eine konstruktion sein und keine andere, nach den regeln der lateinischen sprache weiter zu verfahren ist. nicht zuletzt deshalb, weil auf diese art und weise gewonnene erkenntnisse ja durchaus übertragbar sind.vale.
