indirekte Rede

[Habich]

Aufgabe: Übertragen Sie in die indirekte Rede.(Sprecher ist Cicero)

Parente P. Sestius natus est, iudices, homine, ut plerique meministis, et sapiente et sancto et severo; qui, cum tribunus plebis primus inter homines nobilissimos temporibus optimis factus esset, reliquis honoribus non tam uti voluit quam dignus videri. Eo auctore duxit honestissumi et spectatissumi viri, C. Albini, filiam, ex qua hic est puer et nupta iam filia.

Also, unser Dozent hat uns gesagt, dass man alles in den AcI umwandeln soll. Was passiert dann mit den rel.Sätzen? Und mit den Nebensätzen?
In diesem Punkt bin ich mir überhaupt nicht sicher.
Würde mich über Unterstützung freuen. Danke.

Mein Vorschlag für den Text:

Cicero dixit plerosque iudices P.Sestium meminisse et sapientem sanctum et severum esse, qui, tribunum plebis primum inter homines nobilissimos temporibus optimis facturum esset, reliquis honoribus non tam uti voluisse quam dignus videri. Cicero dixit

[romane]

oratio obliqua wurde hier schon öfter behandelt - SUCHEN

...ein Blick in deine Grammatik?

[consus]

Habich hat geschrieben:

Was passiert dann mit den rel.Sätzen? Und mit den Nebensätzen?...

Dringend zu empfehlen Lektüre Menge2000 §§ 470-472.
Zu den Relativ- und Gliedsätzen allgemein: Abh. Rel.-Sätze wie alle anderen Gliedsätze im Konjunktiv gemäß der cons. temp.; wenn aber relative Satzverknüpfung vorliegt (das hängt davon ab, wie es der Sprecher auffasst), dann AcI (a.a.O. § 471, 2).
Der Lösungsvorschlag ist sehr fehlerhaft. Tipp: Die Wortstellung der wörtlichen Rede kann bei der Umwandlung in or. obl. weitgehend beibehalten werden : Cicero apud iudices hanc fere habuit orationem: Parente P. Sestium natum esse eqs.