Martial und Vergil

[m1chael]

Hallo liebe Latinisten,

ich habe ein relativ großes Problem: Ich will gerade meine Arbeit über Vergils Darstellung in Martials Epigrammata zu Ende bringen, aber ich habe mir unter anderen ein Epigramm ausgewählt (3,38), zu dem ich keinen deutschen, sondern nur einen italienischen Kommentar von Fusi gefunden habe (ich kann kein italienisch). Kann mir jemand helfen und vielleicht sagen, wo ich zu diesem Thema was finden könnte? Jetzt schon vielen lieben Dank...

[consus]

Schon mal in den Friedländer geschaut? Martialis, Marcus Valerius : M. Valerii Martialis Epigrammaton libri, Neudr. d. Ausg. Leipzig 1886 - Amsterdam 1967

[m1chael]

Ich muss gestehen, der Friedländer war mir bis jetzt nicht bekannt. Das ist scheinbar ein Kommentar für alle Epigrammaton libri ?

[consus]

Die Ed. v. Friedländer ist mit erklärenden Anmerkungen versehen.

[Platon]

Den Friedländer gibt's online (http://www.archive.org/details/epigrammatonlibr01martuoft), gibt aber m.E. wie so oft nicht viel her.

Zu deinem Thema gibt es einen Artikel in spanischer Sprache, der m.E. schon beachtet werden sollte, darin auch etwas zu 3,38: http://revistas.ucm.es/fll/11319062/art ... 20105A.PDF

[consus]

Platon hat geschrieben:

Den Friedländer gibt's online..., gibt aber m.E. wie so oft nicht viel her. ...Artikel in spanischer Sprache...

Volle Zustimmung, wenn da nicht das Problem wäre, dass der Fragesteller jetzt auch noch Kenntnisse im Spanischen haben muss. Deshalb mein Rückzug auf das (Alt-)Deutsche.
Nicht ganz so alt wie L. Friedländer und vielleicht leichter, weil englisch geschrieben zu lesen: J. W. Spaeth, Martial and Virgil, TAPhA 61 (1930), 19-28 [TAPhA = Transactions and Proceedings oft he American Philological Association, Ohio].

[m1chael]

Vielen lieben Dank für die Vorschläge. Ich werde, das jetzt mal sichten und sehen, wie ich es für meine Zwecke nutzen kann ...
P.s.: Stimmt, das mit Spanisch wäre für mich wiederum zu einem schier unüberwindbaren Hindernis geworden...

[Christophorus]

reden wir hier von einer Arbeit im Fach Klassische Philologie?

in dem Fall sollte man die paar romanischen Dialekte schon beherrschen, bzw. zumindest sinnerfassend lesen können