Quintilian - zweisprachige Ausgabe

[Medicus domesticus]

Salvete!
Ich habe bei der WBG gelesen, dass Helmut Rahn die einzige zweisprachige Ausgabe der "Institutiones" herausgegeben hat.
http://www.wbg-wissenverbindet.de/WBGSh ... .html#1303
Da ich mich mit Quintilian näher beschäftigen will, frage ich:
Kennt einer der Philologen hier im Forum diese Übersetzung? Ist diese o.K.?

Valete.

[romane]

ich finde sie okay

[Medicus domesticus]

Danke für die kurze Einschätzung. Werde mir die Rahnausgabe besorgen.

[romane]

ich kann dir auch ein paar Seiten scannen als Leseprobe

[Medicus domesticus]

Salve romane,
Danke, du brauchst dir die Mühe nicht zu machen, da ich gerade im Online-Katalog der Universitätsbibliothek Salzburg gesehen habe, dass sie die WBG-Ausgabe in 2 Bänden haben. Und da ich da sowieso demnächst dort bin, werde ich mir diese vor Ort anschauen.

Gruß, Medicus

[Medicus domesticus]

Prof. Wilfried Stroh widmet Quintilian in seinem Buch Die Macht der Rede ein Kapitel mit Namen "Institutio oratoria - Ein Spanier lehrt die Römer reden".
Er schreibt:

Leider ist Quintilians Ruhm heute nur auf wenige Kenner beschränkt, ja unter allen klassischen Prosaikern dürfte er der am meisten Unterschätzte sein....

und:

Vor allem die Philologen vergessen ihn nicht, auch wenn seit nun mehr als 200 Jahren niemand mehr die Kraft für einen Gesamtkommentar aufgebracht hat....

Meine Frage: Spielt im heutigen Studium der klassischen Philologie Quintilian keine große Rolle mehr?

[Medicus domesticus]

Trotz der Hitze bin ich zum Wochenende noch auf Quintilians Landsmann Martial (zur selben Zeit) gestossen:

Quintiliane,uagae moderator summe iuuentae,
gloria Romanae, Quintiliane, togae,
uiuere quod propero pauper nec inutilis annis,
da ueniam: properat uiuere nemo satis.
Differat hoc patrios optat qui uincere census
atriaque inmodicis artat imaginibus:
me focus et nigros non indignantia fumos
tecta iuuant et fons uiuus et herba rudis.
Sit mihi uerna satur, sit non doctissima coniunx,
sit nox cum somno, sit sine lite dies.

[Oedipus]

Meistens beschränkt es sich auf das Buch X oder?

[Medicus domesticus]

Leider, weil über Buch X oder auch XII nicht hinaus gedacht wird.....
Na ja, hat sich wieder bestätigt, dass Quintilian nicht den Stellenwert mehr hat in der heutigen Zeit.......ich finde Buch I nicht uninteressant.