Einige Fragen zum 1. Buch der Aeneis

[Richard84]

Salvete omnes,

Der Seesturm im 1. Buch der Aeneis macht mir arge Probleme:

1. Hier verstehe ich die Syntax nicht (V.37 sq. und bei 97 sq.)

[Iuno dixit:] 'Mene incepto desistere victam,
nec posse Italia Teucrorum avertere regem?
Lasse ich, besiegt, von meinem Vorhaben ab und kann den König der Teucrer nicht von Italien fernhalten?


[Aeneas dixit:]Mene Iliacis occumbere campis
non potuisse, tuaque animam hanc effundere dextra,
saevus ubi Aeacidae telo iacet Hector [?]
Konnte ich nicht auf den troischen Feldern fallen, durch deine Rechte, Diomedes, dieses mein Leben verlieren...
Es sind jeweils zwei Fragesätze (ne) als aci?

2. V.102 sq. macht mir auch Probleme:
Talia iactanti stridens Aquilone procella
velum adversa ferit, fluctusque ad sidera tollit.
Ein pfeifender Sturm fährt feindlich in das Segel und hebt die Fluten bis zu den Sternen.
Bezieht sich iactanti auf Aqilone oder ist damit Aeneas gemeint (Eo talia iactanti?)??

3. In V.122 finde ich ein Wort nicht, ich seh wahrscheinlich den Wald vor lauter Bäumen nicht...
laxis laterum compagibus

Woher kommt laterum?
Ich habs mal als Phrase zu compago gelernt (Das Plankengefüge) aber woher kommt es?

Vielen Dank!

[Tiberis]

zu 37ff und 97 ff:

hier handelt es sich jeweils um einen sog. aci exclamativus, vgl. Menge 487,2 : " auch sätze, die eine affektvolle frage der verwunderung oder des unmuts (polemischer infinitiv) darstellen, können im aci mit oder ohne -ne stehen"

zu 102 f:
iactanti (dativ!) bezieht sich auf Aeneas.

zu 122:
laterum gen.pl. von latus,-eris n

[Richard84]

summas gratias ago, Tiberis!

1. Vom aci exclamativus habe ich noch nie etwas gehört Muss ich mal nachlesen. Vielen Dank!

3. latus, ja, habe ich mir auch gedacht, kenne ich aber nur in der Bedeutung "Seite, Flanke". Und die Flanke eines Schiffs ist eine Planke?

2. Hierzu habe ich noch ein paar Fragen:
Ein pfeifender Sturm fährt (dem) Aeneas, während er solches spricht, feindlich in das Segel.
Was ist mit Aquilone? Im Nordwind?

[Tiberis]

laxis laterum compagibus > dadurch, dass sich das gefüge der flanken lockerte
d.h., in diesem fall sind die flanken tatsächlich auch die planken
zu aquilone vgl.Ov.trist.1,11,19;
hier wohl: ein pfeifender nordsturm

[Richard84]

Ah, danke, latus ist hier also wirklich die Planke.
Ich muss nochmal nachfragen:
stridens procella ist doch Subj. und Aquilone ist Abl.?

[Medicus domesticus]

Salve,

Ich muss nochmal nachfragen:
stridens procella ist doch Subj. und Aquilone ist Abl.?

stridens Aquilone procella

Ja, und Aquilone ist der Abl.instr. zu stridens:
Wörtlich: ein vom Nordwind (im Prinzip: vom Norden aus) sausender Windstoß

[Richard84]

Alles klar, danke.
Ist Aquilone Abl. instr. oder caus.?

[Oedipus]

Aquilone: instrum. zu stridens; im Dt. "von Norden her" oder Genitivattribut zu procella
Quelle: http://www.gottwein.de/Lat/verg/VergAen1_81.php

Viele ältere Grammatiken sagen, dass man zusätzlich noch ein "ab" vor "aquilone" ergänzen solle, um die Richtung zu betonen.

[Richard84]

Super!
Vielen vielen Dank!