Tib. I, 5, 39 f.

[colocynthis]

Salvete

Eigentlich kann die Liebeselegie angenehm in den Schlaf wiegen. Doch die folgende Stelle lässt mir keine Ruh:

Saepe aliam tenui, sed iam cum gaudia adirem,
Admonuit dominae deseruitque Venus. 40

Ist etwa gemeint, dass dem lyrischen Ich im entscheidenden Moment (Sex) die Manneskraft versagt, weil er an seine domina (Delia) denkt?

bonam noctem

[Sokrates Palaios]

Genau das ist gemeint. Willst Du mehr darüber wissen, lies "Das Tagebuch", Gedicht von Goethe, in dem er seine eigenen Schwierigkeiten diesbezüglich schildert. Als Motto schreibt er über das Gedicht dieses Tibull-Distichon. Aber - hochinteressant - er unterdrückt das das erste Wort: saepe. Das wollte er nun doch nicht auf sich beziehen.

[colocynthis]

Gratias!
Wenn man die Schwierigkeiten so elegant schildert, dann sei es dem Meister Iste nicht übel zunehmen.

Die Tibull-Stelle erinnert an Ovid (am. III, 7, 69 ff.), wo dieser sein bestes Stück beschimpft. Möglich, dass er sich auf Tibull bezieht?