D-L Stilübungen

[Habich]

1. Mein Bruder schrieb mir, ich möchte nach Hause zurückkommen. Er schrieb, der Vater sei plötzlich krank geworden.

Meus frater scripsit mihi, se domum conveniret. Scripsit patrem subito aegratum esset.

2. Ich fürchte, dass sich nicht nur jener allein, sondern auch mehrere andere verletzt fühlen(putare). Lasst uns Acht geben, dass dies nicht geschieht.

Timeo, ne non modo ille solus, sed etiam plures putabuntur. Diligamus ne hoc accidat.

3. Hannibal hatte sich vorgenommen, Rom zu erobern; er konnte nicht überredet werden, in Karthago zu bleiben und nicht nach Italien aufzubrechen.
Hannibal statuerat Romam capere; persuaderi potuit ei Carthagine moneret et non Italiam proficisceretur.

Danke für Hilfe.

[Marcus]

ad 1: Warum convenire?
würde sagen "Frater mihi scripsit, ut domum redirem."

[Zythophilus]

Satz 2: modo ... solus ist ein bisschen viel, aber meinetwegen. putabunt Der ne-Satz braucht einen Konjunktiv! "verletzt" kommtim lat. Satz nicht vor; vielleicht laesi sibi uideantur für "sich verletzt fühlen". "Curemus ...!"

[Habich]

Ah. Super! Danke euch. Ich mache gerade den zweiten Teil meiner Stil Hausaufgabe.

[Habich]

Hi, habe noch ein paar Sätze übersetzt.

4. Durch die Tapferkeit des Crassus wurde bewirkt, dass die entlaufenen Sklaven weder sich verschwören noch in die Gegend von Messana in Sizilien hinübergelangen konnten.

Virtute Crassi facitur, ut aufugentes servi neque coniurent, neque regione Messanae in Siciliam transire potuerunt.

6. Die Fälle, die solcherart sind, dass über ihr Recht kein Zweifel bestehen kann, werden üblicherweise überhaupt nicht vor Gericht gebracht (vor Gericht bringen = in iudicium uocare).

Cassus, qui tales sunt, ut de sua iuria non dubium esset, non in iudicium vocareantur.

5. Mein Sulpicius, ich habe niemand geeigneteren hinsichtlich der Körperbewegung, der Haltung und des Aussehens und niemand angenehmeren hinsichtlich der Stimme gehört als dich. Diejenigen, denen diese Dinge von der Natur weniger gegeben sind, können dennoch erreichen, dass sie das, was sie haben, bescheiden unTd gekonnt gebrauchen.

Bei diesem Satz bin ich mir unsicher, ob es eine Anrede ist, also der Vokativ
Und ich weiß nicht, was "geeigneter hinsichtlich" auf lateinisch heißt. Und dieses 'niemand als' kann man das mit einem doppelten Akkusativ wiedergeben?

Danke für eure Hilfe.

[romane]

aus Zeitmangel nur:

>>> facitur ? fit ! coniurent = Konj. > warum nicht Inf. wie transire? potuerunt = Ind. und UT?

tales casus, qui + Konj (kons. Konj)...

[Medicus domesticus]

Salve,
Zu 5 ein paar Tipps:
- Mein Sulpicius -> Anrede (Vokativ) --> Mi Sulpici...
- niemand geigneter....usw. Da kannst du mit "nemo aptior" arbeiten, hier dann im Akkusativ neminem aptiorem motu (Abl!) corporis....usw.
Schau dir dazu zum Vergleich auch Cic. de oratore 1,132 an.

Vale.

[Habich]

Vielen Dank. Ich werde später korrigieren. Mal sehen, ob ich den längeren Satz hinkriege.

[Habich]

Hi @all, ich habe nun korrigiert. Hoffe, dass es diesmal besser ist. Danke für eure Unterstützung.


2. Ich fürchte, dass sich nicht nur jener allein, sondern auch mehrere andere verletzt fühlen (fühlen: hier putare). Lasst uns Acht geben, dass dies nicht geschieht.

Timeo, ne non modo ille solus, sed etiam plures laesi sibi uideantur putabunt. Curremus ne hoc accidat.

4. Durch die Tapferkeit des Crassus wurde bewirkt, dass die entlaufenen Sklaven weder sich verschwören noch in die Gegend von Messana in Sizilien hinübergelangen konnten.

Virtute Crassi fit, ut aufugentes servi neque coniurare, neque regione Messanae in Siciliam transire possent.

5. Mein Sulpicius, ich habe niemand geeigneteren hinsichtlich der Körperbewegung, der Haltung und des Aussehens und niemand angenehmeren hinsichtlich der Stimme gehört als dich. Diejenigen, denen diese Dinge von der Natur weniger gegeben sind, können dennoch erreichen, dass sie das, was sie haben, bescheiden und gekonnt gebrauchen.

Mi Sulpici neminem aptiorem motu corporis et formae et neminem iucundiorem vocis ergo te.
Ii, qui haec res de natura minorem datae sunt, possunt consequi, ut ii hoc, quid haberent modeste et animate utantur.

6. Die Fälle, die solcherart sind, dass über ihr Recht kein Zweifel bestehen kann, werden üblicherweise überhaupt nicht vor Gericht gebracht (vor Gericht bringen = in iudicium uocare).

Tales causus, qui de sua iuria non dubium esset, non in iudicium vocareantur.

[Zythophilus]

Satz 2: Kein putabunt mehr, curemus!
Satz 4: fit ist Präsens. aufugentes ist generell keine korrekte Form, hier könnte man außerdem (seruus) fugitiuus nehmen. "in die Gegend von" ad + Städtenamen.

[Medicus domesticus]

Satz 5:
Da fehlt bei dir das Verb....audivi; ....als dich -> quam te ; für hinsichtlich auf, nimm den Abl.limitationis jeweils; nicht ii, qui .....->..,quibus usw.
Vgl. dazu die obengenannte Cicerostelle dann tust du dir bei dem nicht einfachen Satz erheblich leichter:
[1,132] ego enim neminem nec motu corporis neque ipso habitu atque forma aptiorem nec voce pleniorem aut suaviorem mihi videor audisse; quae quibus a natura minora data sunt, tamen illud adsequi possunt, ut eis, quae habent, modice et scienter utantur et ut ne dedeceat......

Gruß, Medicus

[consus]

Medicus hat mit dem Hinweis auf die lat. Vorlage des zur Übersetzung vorgelegten deutschen Satzes auf ein gewisses in dt.-lat. Stilübungen nicht unübliches Verfahren aufmerksam gemacht, ohne dass es einen Geheimnisverrat darstellt . Als Anregung zu Satz 4 vgl. Cic. Verr. 2, 5, 5!

[Tiberis]

zu 2) lasst uns acht geben > videamus
zu 6) Die Fälle, die solcherart sind, dass über ihr Recht kein Zweifel bestehen kann>
eae causae, de quarum iure non dubitari possit,...
üblicherweise > solebant

[Medicus domesticus]

Medicus hat mit dem Hinweis auf die lat. Vorlage des zur Übersetzung vorgelegten deutschen Satzes auf ein gewisses in dt.-lat. Stilübungen nicht unübliches Verfahren aufmerksam gemacht, ohne dass es einen Geheimnisverrat darstellt . Als Anregung zu Satz 4 vgl. Cic. Verr. 2, 5, 5!

Ja, da habe ich noch Erfahrung, als ich während meiner Medizinstudiumszeit befreundeten Lateinstudenten geholfen habe