Salvete!
Zwei kurze Fragen:
I.: Die Liebe zum Vaterland schätzten viele Römer höher als die Eigenliebe.
Meine Ü.: Multi Romani amorem patriae magni aestimabant quam sui.
Kann ich als Eigenliebe schreiben amorem sui?
II.: Die Sophisten lehrten nicht nur ums des Gewinnens willen Philosophie, sondern urteilten auch ziemlich oft anmaßend über Dinge, von denen sie keine Kenntnis hatten.
Wie versteht Ihr "das Gewinnen"? Leider fehlt zu diesem Satz jeglicher Kontext.
Besten Dank für Antworten!
Valete!
Genitiv
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
7 Beiträge
• Seite 1 von 1
Re: Genitiv
von Laptop » Mi 24. Nov 2010, 12:58
Punkt 1, Ich sehe nichts, was gegen amor sui spricht.
Punkt 2, Vielleicht lucrum i.S.v. Habsucht oder quaestus.
Punkt 2, Vielleicht lucrum i.S.v. Habsucht oder quaestus.
SI·CICERONEM·ÆMVLARIS·VERE·NON·VIVAS (get a life!) OBITER·DICTVM·BREVITAS·DELECTAT (keep it short and simple = kiss)
-
Laptop - Augustus
- Beiträge: 5737
- Registriert: Sa 12. Mai 2007, 03:38
Re: Genitiv
von Clemens » Mi 24. Nov 2010, 13:02
Damit werden die Sophisten als Redelehrer gemeint sein, die rhetorische Tricks verwenden, um ein Streitgespräch zu gewinnen.
-
Clemens - e-Latein Administrator
- Beiträge: 3842
- Registriert: Di 31. Dez 2002, 13:34
- Wohnort: Salzburg
Re: Genitiv
von Brakbekl » Mi 24. Nov 2010, 18:04
Clemens hat geschrieben: ein Streitgespräch zu gewinnen.
oder einen Prozess.
fide et virtute famam quaere
-
Brakbekl - Senator
- Beiträge: 3264
- Registriert: Sa 18. Aug 2007, 15:07
Re: Genitiv
von Willimox » Mi 24. Nov 2010, 19:28
Salve
Multi Romani amorem patriae maius aestimabant quam amorem sui.
Und das "Gewinnen" ist vom Kontext Sophisten her wahrscheinlich wirklich eher der rhetorische Sieg, der sich dann auch auszahlen kann, also "vincendi causa".
greetse
w
Multi Romani amorem patriae maius aestimabant quam amorem sui.
Und das "Gewinnen" ist vom Kontext Sophisten her wahrscheinlich wirklich eher der rhetorische Sieg, der sich dann auch auszahlen kann, also "vincendi causa".
greetse
w
-
Willimox - Senator
- Beiträge: 2725
- Registriert: Sa 5. Nov 2005, 21:56
- Wohnort: Miltenberg & München & Augsburg
Re: Genitiv
von Zythophilus » Mi 24. Nov 2010, 19:34
Wenn "schätzen" mit aestimare übersetzt wird, wogegen ich nichts einzuwenden habe, dann brauchen wir hier pluris.
- Zythophilus
- Divi filius
- Beiträge: 16947
- Registriert: So 22. Jul 2007, 23:10
- Wohnort: ad Vindobonam
7 Beiträge
• Seite 1 von 1
Zurück zu Lateinische Philologie
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 43 Gäste