Sapphische Strophe - Worttrennung (Catull 11)

[Hippomenes]

Hallo zusammen
es geht um folgende Stelle (11,11-12):

Gallicum Rhenum, horribilesque ulti-
mosque Britannos,

Meine Fragen dazu:
- Wie heißt das Phänomen?
- Kommt das noch in anderen Versmaßen vor? (z.B. bei Horaz?)
- Ist das auf wenige Wörter begrenzt?
- Wurde es in der Antike belächelt oder war es in "metrischer Not" legitim?

Danke

Hippo

[consus]

Servus, Hippo.
Es ist das Phänomen der Wortbrechung. Vgl. u..a. Hor. carm. 1, 2, 19f; 1, 25, 11f.; 2, 16, 7 f. An jeder Stelle sollte man sich fragen, was damit in Hinblick auf die Aussage des Textes bezweckt wird. Das Operieren mit "metr. Not" bleibt m. E. zu sehr an der Oberfläche, haben wir es doch mit Kunstwerken zu tun, die aus bewusstem Gestaltungswillen hervorgingen.

[Hippomenes]

Vielen Dank für die Horaz-Stellen!
Ich hatte mich das bei Catull 11 gefragt, da die zweite Hälfte des 11. Verses an sich schon sehr viele Varianten besitzt (horribilesque, horribile aequor, horribiles vitro), diese aber, ut videtur, nicht das gebrochene Wort betrafen.

Ich habe gerade leider keine Catull-Ausgabe mit kritischem Apparat zur Hand. Was ist die beste überlieferte Lesart und wobei handelt es sich "nur" um Konjekturen?

[consus]

Beziehe mich jetzt nur auf den Komm. von W. Kroll (7. Aufl. Stgt 1989). Er liest horribile aequor ulti- / mosque Britannos und schreibt dazu:

horribiles wäre ein den Britanni zukommendes Epitheton (Caes. b. g. 5, 14, 2), aber die hs.liche La. ist nicht zu halten und Haupts Emendation wahrscheinlich: vgl. Cäsars Bericht über die gewaltige Flut der Nordsee bei Vollmond (4, 29).

[Hippomenes]

Danke für die Antworten!

an die Administratoren:
Von der von consus erwähnten Stelle existiert im Übersetzungsarchiv dieser eine deutsche Übersetzung:
http://www.latein.at/index.php?tr=312&me=1
Mit folgender Philosophie:

Das Archiv besteht aus den Übersetzungen, die ich angefertigt habe...

stimmt diese Übersetzung leider nicht überein, da sie 1 zu 1 aus dem Reclamheftchen kopiert wurde.
Ich bitte sie zu entfernen!

[publiovidius]

Das Operieren mit "metr. Not" bleibt m. E. zu sehr an der Oberfläche, haben wir es doch mit Kunstwerken zu tun, die aus bewusstem Gestaltungswillen hervorgingen.

Das hast du aber schön gesagt. Ist nur leider vielen nicht bewusst. Wie sagte mal ein alter Lateinlehrer: "So ein poeta doctus hat jeden Satz vorher geküsst"