Wie verhält sich bei den folgenden zwei Sätzen:
1)
Tib. 1,2,73
Insideat celeri conspiciendus equo
= Mag er auf seinem schnellen Roß sitzen, um aufzufallen.
= Mag er sich auf seinem schnellen Roß zur Schau stellen (G. Luck)
Ist "conspiciendus" ein finales GV? (Menge 512 definiert dieses ja anders) ?
2)
Sall. Iug.70
[Bomilcar] denique omina temptando socium sibi adiungit Nabdalsam.
Eigentlich: dadurch, dass er alles versucht, nimmt er sich als Verbündeten N.
Das ergibt hier jedoch keinen rechten Sinn. J. Lindauer schlägt vor: "Er versucht alles und nimmt sich [...].
Jetzt meine Fragen:
Gerundialia kann man wohl, auch wenn mir das noch gar nicht so bewußt war, beiordnen?! Bspw.:
Imperator bellum trahendo Hannibalem vicit = Der Feldherr zog den Krieg in die Länge und besiegte dadurch H.
Jedoch scheint mir die Sall. Stelle nicht logisch verbunden zu sein , also nicht "Er versucht alles und nimmt sich /dadurch/ [...]. sondern wie bei Lindauer (ohne Verknüpfung).
Was meint ihr?