Unverständliche Kühner-Stelle

[ille ego qui]

Kann sich jemand erklären, was Kühner an dieser Stelle wollte?:

http://books.google.de/books?id=VkwdAAA ... CDMQ6AEwAg

"Manchmal können wir das aus dem Zusammenhange zu entnehmende Subjekt durch einer, der betreffende, etwas ausdrücken."

[Domingo]

"Manchmal können wir das aus dem Zusammenhange zu entnehmende Subjekt durch <<einer, der betreffende, etwas>> ausdrücken."

Mit anderen Worten: Gibt der Zusammenhang kein bestimmmtes Subjekt her, so muessen wir in der Uebersetzung ein Subjekt wie "jemand" oder "etwas" ergaenzen.

Vale

[ille ego qui]

gratias tibi ago. additis virgulis inductivs nunc bene intellego.
amicus quidam Mexicanus, qui paulum scit Germanice, istum locum ut Latine redderem, oravit. vertam igitur sic fere:

Interdum id subiectum, quod ex verborum contextu colligi potest, talibus verbis exprimi potest, qualia sunt "quidam/aliquis", "is quem diximus / de quo agitur", "quiddam/aliquid".

valete.