Vorschlagen vs. proponere

[Christophorus]

Im Allgemeinen ist das dt. "vorschlagen" mit "commendo" und "suado" zu wiedergeben.
[...]
Vocem ZZZ commendo. Suado, ut voce ZZZ utamur/utaris. Vox ZZZ mihi videtur aptior . Vocem ZZZ censeo esse aptam, aptiorem. etc.

Wenn schon, dann aber bitte "suadeo" etc.

[Medicus domesticus]

Salve novuscolone,
Meine Meinung dazu ist, dass es darauf ankommt, wie "vorschlagen" gemeint ist.
-Will man ein Wort etc. (zur Diskussion) in dem Sinne vorschlagen, in gewisser Weise den Leuten öffentlich im Forum vorlegen, kann man m.E. schon proponere nehmen.
-suadere hat für mich so den Unterton "raten, zureden",commendare den Sinn einer Empfehlung.
Ich denke, dass bei jedem dieser Verben eine gewisse Absicht dahinter mitschwingt.
Vale.

[Laptop]

proponere "vorstellen", könnte jemand sagen, der an einem Flipchart steht und ein neues Konzept vorstellen möchte. Das allgemeinere dt. "vorschlagen" entspricht in der Tat eher suadere oder commendare. Den Unterschied sehe ich bei letzteren vor allem im Unterton, commendare ist vertraulicher: nahe legen, ans Herz legen, anvertrauen. Unser modernes dt. "raten, empfehlen" ist nicht ganz so intim, daher ordne ich dem suadere zu. Ich finde den Hinweis des OriginalPosters übrigens durchaus angebracht.