Wir haben diese Übersetzung bekommen:
Te rogo, ne te obrui sinas.
Warum obrui? Das ist doch Inf. Passiv? Kann mir das mal jemand erklären? Macht für mich überhaupt keinen Sinn..
obruere
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
5 Beiträge
• Seite 1 von 1
obruere
von ninette » Di 20. Jan 2015, 17:49
Ich bitte dich, dass du dich nicht unterkriegen lässt.
Wir haben diese Übersetzung bekommen:
Te rogo, ne te obrui sinas.
Warum obrui? Das ist doch Inf. Passiv? Kann mir das mal jemand erklären? Macht für mich überhaupt keinen Sinn..
Wir haben diese Übersetzung bekommen:
Te rogo, ne te obrui sinas.
Warum obrui? Das ist doch Inf. Passiv? Kann mir das mal jemand erklären? Macht für mich überhaupt keinen Sinn..
- ninette
- Consul
- Beiträge: 210
- Registriert: So 21. Dez 2014, 19:23
Re: obruere
von ille ego qui » Di 20. Jan 2015, 18:03
salve ninette,
ich habe in letzter zeit an drei neulinge, die offenbar auch leidtragende des lateinstudiums sind
, ne kurze gruß-pn geschickt und mich mal nach den studienverhältnissen erkundigt. guck doch mal in dein postfach, bitte! (private nachrichten)
zur sache: die syntax ist klar: von "sinere" hängt der aci "te obrui" ab = "dass du obruiert wirst".
zum bedeutungskern und bedeutungshof von "obruere" lies hier
valeas.
ich habe in letzter zeit an drei neulinge, die offenbar auch leidtragende des lateinstudiums sind
, ne kurze gruß-pn geschickt und mich mal nach den studienverhältnissen erkundigt. guck doch mal in dein postfach, bitte! (private nachrichten) zur sache: die syntax ist klar: von "sinere" hängt der aci "te obrui" ab = "dass du obruiert wirst".
zum bedeutungskern und bedeutungshof von "obruere" lies hier
valeas.
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
- ille ego qui
- Augustus
- Beiträge: 6947
- Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01
Re: obruere
von SursumDeorsum » Di 20. Jan 2015, 18:56
Pangere non potuit nisi potus scurra Cratinus;
sunt mihi fata eadem: Pierides madeant!
Mox Melitam multo mala murmure maltha migrabit.
Iuppiter est, quodcumque vides, quodcumque moveris.
Sortilegis egeant dubii semperque futuris
Casibus ancipites: me non oracula certum,
Sed mors certa facit. Pavido fortique cadendum est:
Hoc satis est dixisse Iovem.
sunt mihi fata eadem: Pierides madeant!
Mox Melitam multo mala murmure maltha migrabit.
Iuppiter est, quodcumque vides, quodcumque moveris.
Sortilegis egeant dubii semperque futuris
Casibus ancipites: me non oracula certum,
Sed mors certa facit. Pavido fortique cadendum est:
Hoc satis est dixisse Iovem.
- SursumDeorsum
- Dictator
- Beiträge: 1007
- Registriert: Mi 30. Mai 2012, 12:25
- Wohnort: Pagus inter Erlangam et Norimbergam situs
Re: obruere
von ille ego qui » Di 20. Jan 2015, 19:06
wen?
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
- ille ego qui
- Augustus
- Beiträge: 6947
- Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01
Re: obruere
von SursumDeorsum » Di 20. Jan 2015, 19:09
Den Bedeutungshof 
Pangere non potuit nisi potus scurra Cratinus;
sunt mihi fata eadem: Pierides madeant!
Mox Melitam multo mala murmure maltha migrabit.
Iuppiter est, quodcumque vides, quodcumque moveris.
Sortilegis egeant dubii semperque futuris
Casibus ancipites: me non oracula certum,
Sed mors certa facit. Pavido fortique cadendum est:
Hoc satis est dixisse Iovem.
sunt mihi fata eadem: Pierides madeant!
Mox Melitam multo mala murmure maltha migrabit.
Iuppiter est, quodcumque vides, quodcumque moveris.
Sortilegis egeant dubii semperque futuris
Casibus ancipites: me non oracula certum,
Sed mors certa facit. Pavido fortique cadendum est:
Hoc satis est dixisse Iovem.
- SursumDeorsum
- Dictator
- Beiträge: 1007
- Registriert: Mi 30. Mai 2012, 12:25
- Wohnort: Pagus inter Erlangam et Norimbergam situs
5 Beiträge
• Seite 1 von 1
Zurück zu Lateinische Philologie
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 63 Gäste