besonders

[ninette]

maxima laus erat = es war besonders löblich

Von welchem Wort kommt maxima (besonders)? Ist es von maximus, -a, -um oder von maxime?

Außerdem haben wir folgenden Satz bekommen:
Für die Städte war es besonders löblich, möglichst weit um sich herum Einöde zu haben.
Civitatibus maxima laus erat, quam latissime circum se solitudines habere.

Warum steht civitas im Dativ?

Könnte man anstatt civitatibus auch urbibus nehmen?

[Moerchen]

Hallo ninette,

Sowohl maxima also auch maxime kommen von maximus,a,um.
maxime ist das Adverb von maximus und maxima ist hier Nom. Sg. f.

Civitatibus steht im Dativ, weil es ein Dativus commodi ist:

Civitatibus maxima laus erat = Es war für die Städt ein sehr großes Lob = Für die Städte war es besonders löblich.

[ninette]

Danke für die Antwort. Aber maximus heißt doch bedeutend, wichtig und nicht besonders..

Der dativus commodi wird hier verwendet, weil es angibt, zu wessen Vorteil etwas geschieht. Habe ich das richtig verstanden?

[marcus03]

Habe ich das richtig verstanden?

Das hast du.

[ninette]

Aber was ist mit maximus? Das heißt doch gar nicht besonders..

Kommt latissime von dem Adjektiv latus oder von dem Adverb late? Woher weiß man, ob man hier das Adverb oder das Adjektiv verwenden muss?

[Moerchen]

Aber maximus heißt doch bedeutend, wichtig und nicht besonders

maximus ist in erster Linie der Superlativ zu magnus und heißt als Elativ "sehr groß" oder als reiner Superlativ "der größte". Das kann man natürlich je nach Kontext anpasssen.
Sehr großes Lob = besonders löblich.

Kommt latissime von dem Adjektiv latus oder von dem Adverb late? Woher weiß man, ob man hier das Adverb oder das Adjektiv verwenden muss?

Latissime kommt wie auch late von latus. late ist ja eben das Adverb zu latus und latissime ist der Superlativ zu latus. Aber das -e zeigt, dass es sich um ein Adverb handelt, da latissimus,a,um nach der a/o-Deklination dekliniert wird.

[marcus03]

Woher weiß man, ob man hier das Adverb oder das Adjektiv verwenden muss?

quam latissime bestimmt solitudines habere näher. (Auf welche Weise "Einöden haben "?)

[ninette]

Danke für deine Hilfe!
Wenn ich jetzt aber einen Satz von Deutsch auf Latein übersetzen muss, woher weiß ich dann, dass ich ein Adverb oder ein Adjektiv brauche?

Und woher weiß ich, dass ich hier in diesem Satz das Adverb und nicht das Adjektiv brauche?

[marcus03]

Adverbien bestimmen Verben, Adjektive und Adverbien selbst näher.

Beispiele:

prudenter agere

vir nimis prudens


nimis prudenter agere

[ninette]

Vielen Dank, jetzt ist mir alles klar!

Wir haben den Ausdruck
nach Delos aufbrechen = Delum proficisci

Wie heißt der Nom. von Delum? Finde im Georges nur Delos, kann das sein? Nach welcher Deklination geht das dann?

[Zythophilus]

Delos kann man auch im Nom. u. Akk. mit seinen griech. Kasusendungen verwenden, aber es sollte auch alle Fälle in der lat. O-Dekl. geben.

[marcus03]

Delus oder Delos (o-Deklination mit alternativem griech. Akk.)

cf:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/Delos?hl=delos
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/Delos?hl=delos
http://latin.packhum.org/loc/474/9/12/1116-1121#12
http://latin.packhum.org/concordance?q=delon

[ninette]

Also ganz normal o-Dekl.: Delus, Deli, Delo, Delum, Delo, oder?

[RM]

Mal 'ne Frage, ninette:
Welches Wörterbuch besitzt/verwendest Du?

RM

[ninette]

Den Georges online, aber ich versteh das nicht immer, was da steht.
Da steht ja Delos.. deshalb bin ich verwirrt.