Fehler bei der Übersetzung?

[ninette]

Ich bin nicht in so großer Furcht wie (es) dir vielleicht scheint.

Unsere Dozentin hat das so übersetzt: Non in tam magno timore sum, quam tibi fortasse videor.
Muss es nicht heißen videtur?

[Tiberis]

videor ist schon richtig. "ich scheine" ist dasselbe wie "es scheint, dass ich.."

[RM]

Ich würde normalerweise statt "tam magnus" eher "tantus" sagen, denn "tam magnus" statt "tantus" wurde eher selten geschrieben. Das Ganze stammt übrigens aus einem Brief Ciceros an Atticus:
Quod me magno animi motu perturbatum putas, sum equidem, sed non tam magno quam tibi fortasse videor.
(Cic, Att, 8, 11, 1)

Die 1. Person erklärt sich durch die Verwendung von videri=scheinen -> ich scheine=videor.

RM