Gerundivum

[ninette]

Die Soldaten mussten im Krieg tapfer kämpfen.

In bello militibus fortiter pugnandum fuit.

Stimmt der Satz so oder muss es pugnando heißen?

[cultor linguarum antiquarum]

Meines Wissens ist es so korrekt, da es wörtlich übersetzt „Es muss im Krieg von den Soldaten tapfer gekämpft werden“ heißt.

Mit pugnando hätte der Satz gar keinen Sinn: „Beim Kämpfen des Krieges von Soldaten tapfer war“.

[ninette]

Danke für die Antwort. Aber ich dachte immer, dass es in KNG angeglichen werden muss. Stimmt das nicht?

[cultor linguarum antiquarum]

Schon, aber hier wäre es auf das falsche Wort bezogen. Hier ist es unpersönlich konstruiert.

[ninette]

Danke. Ich habe gelesen, dass das immer bei intransitiven Verben gemacht wird, isr pugnare also auch intransitiv? Liegt es daran?

[Zythophilus]

Das Verb pugnare ist intransitiv.

[Prudentius]

Hallo ninette,

Aber ich dachte immer, dass es in KNG angeglichen werden muss. Stimmt das nicht?

Du siehst das zu isoliert, Angleichung/Kongruenz gibt es nur, wenn ein Beziehungswort da ist; zum Angleichen sind zwei nötig, denn das ist ein Beziehungsvorgang; aber hier ist kein zweites vorhanden. Wenn nichts anzugleichen ist, dann tritt Neutrum Singular als Verlegenheitslösung ein: pugnandum est.

Beim Übersetzen musst du die Wörter als Satzteile behandeln, diese sind miteinander vernetzt, alles hängt letzten Endes am Prädikat.

[romane]

Meines Wissens ist es so korrekt, da es wörtlich übersetzt „Es muss im Krieg von den Soldaten tapfer gekämpft werden“ heißt.

Mit pugnando hätte der Satz gar keinen Sinn: „Beim Kämpfen des Krieges von Soldaten tapfer war“.

Wörtlich müsste es heißen:

Den Soldaten war es ein zu kämpfendes > militibus = Dativ

cf.: http://www.mbradtke.de/gr003.htm

[ninette]

Danke für eure Hilfe.

Ich habe noch eine andere Frage zum Gerundivum im AcI.

Er weiß, dass er (selbst) Bücher lesen muss.
Scit sibi libros legendos esse.
Stimmt diese Übersetzung?

Und wie sieht es mit diesem Satz aus? Wie übersetzt man das "sie"?
Er weiß, dass sie Bücher lesen muss.
Scit __ libros legendos esse.

[cultor linguarum antiquarum]

Den Soldaten war es ein zu kämpfendes > militibus = Dativ

Stimmt. Danke für die Korrektur.

[Tiberis]

Und wie sieht es mit diesem Satz aus? Wie übersetzt man das "sie"?
Er weiß, dass sie Bücher lesen muss.
Scit __ libros legendos esse.

scit ei libros legendos esse. (natürlich doppeldeutig, denn ei könnte auch eine männliche person bezeichnen.)

[ninette]

Vielen Dank für die Hilfe.

Und wenn da stehen würde.
Er weiß, dass er seine (eigenen) Bücher lesen muss. Scit sibi libros suos legendos esse. Stimmt das?

Sie weiß, dass sie seine Bücher lesen muss. Scit sibi libros eius legendos esse. Stimmt das auch?

[Tiberis]

beides ist richtig.

[ninette]

Vielen Dank. Ich habe eine Bitte an dich und zwar: Hast du mir eventuell ein paar Übungssätze zum Thema Gerundivum, also auf Deutsch, die ich auf Latein übersetzen kann? Das bereitet mir noch Schwierigkeiten und ich würde vor der Klausur gern noch ein bisschen üben. Habe keine Ahnung, wie ich das sonst üben kann. Vielleicht solche Sätze, bei denen man das alles noch einmal üben kann? Es gibt ja ein paar Besonderheiten, die man beachten muss. Wenn es intransitive Verben sind, geht es ja anders als bei transitiven Verben. Ich wäre dir so dankbar. Es würde mir sehr helfen und mir ein Gefühl von Sicherheit geben

[Tiberis]

salve ninette! hier also ein paar beispiele:

1) ich gebe dir ein paar sätze zum übersetzen ins Lateinische.( ins Lat. übersetzen= in Latinum convertere)
2) man darf niemals die hoffnung aufgeben.
3) die gefangenen müssen sofort freigelassen werden.
4) ihr dürft euch nicht nur von brot ernähren.
5) hier darfst du nicht bleiben.
6) mir fehlt die zeit, diese arbeiten zu erledigen.
7) beim bau des hauses wurde ein arbeiter verletzt.

(weitere beispiele auf wunsch gerne möglich )