servare aliquem aliqua re?

Das Forum für professionelle Latinisten und Studenten der Lateinischen Philologie

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

servare aliquem aliqua re?

Beitragvon Sternenkind » Mo 1. Jun 2015, 22:30

Salvete,

weiß jemand, ob man servare mit einem Ablativus Seperativus = jemanden vor etwas bewahren
Konstruieren kann?
Habe bislang keine Belege gefunden, aber vielleicht habe ich ja etwas übersehen.

Danke im Voraus.

Gruß
Sternenkind
Consul
 
Beiträge: 310
Registriert: Mi 6. Aug 2014, 19:21

Re: servare aliquem aliqua re?

Beitragvon Tiberis » Mo 1. Jun 2015, 23:20

Sternenkind hat geschrieben:weiß jemand, ob man servare mit einem Ablativus Seperativus = jemanden vor etwas bewahren
Konstruieren kann?

servare heißt zwar (auch) "bewahren", im sinne von "unversehrt erhalten", "retten" u.dgl., nicht jedoch i.s. von "schützen", etwa vor einer künftigen gefahr.
man sagt also "ex incendio aliquid servare" (etwas vor dem brand retten), d.h., etwas aus der augenblicklichen, konkreten gefahr heraus unversehrt erhalten, andererseits "aliquem a periculo defendere/ tueri", wenn beispielsweise jemand vor einer (künftigen) gefahr bewahrt=geschützt werden soll.
im ersten fall steht i.d.r. die präpos. ex (bloßer abl. ist offenbar sehr selten), bei defendere oder tueri steht a(b) + abl.
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria


Zurück zu Lateinische Philologie



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 10 Gäste