Dt. Nebensatz in Partizipialkonstruktion

Das Forum für professionelle Latinisten und Studenten der Lateinischen Philologie

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Dt. Nebensatz in Partizipialkonstruktion

Beitragvon Matthaeus » Mi 3. Jun 2015, 13:20

Salvete!

Um folgenden ins Lateinische zu übersetzenden Satz geht es:

Als Dio Syrakus, das er von der Alleinherrschaft des Dionysius zu befreien wünschte, eingenommen hatte und seine Freunde ihn aufforderten, gegen Heraklides und andere Bürger, welche die unheilvollen Unruhen veranlasst hätten, keine Schonung zu üben, sondern sie der Wut seiner Soldaten zu überlassen, so erwiderte er ihnen ungefähr folgendes:

Mein Vorschlag zunächst: Dio, cum Syracusas, quam urbem Dionysi tyrannide liberare cupivit, occupavisset et amici illum adhortarentur, ne aut Heraclidi aut aliis civibus parceret, quibus auctoribus tumulti illi funesti essent facti, sed ut furori militum eos committeret, haec fere respondit:

Könnte man das auch folgendermaßen mit Partizipialia zusammenfassen?

Syracusis, quam urbem Dio Dionysi tyrannide liberare cupivit, ab illo occupatis ipse amicis eum adhortantibus (Dativ), ne aut . . . parceret, haec fere respondit:

Beste Grüße,
Matthias
cura deum fuerunt olim regumque poetae
praemiaque antiqui magna tulere chori.

Ov. ars 3, 405-406
Benutzeravatar
Matthaeus
Propraetor
 
Beiträge: 178
Registriert: Di 14. Aug 2007, 21:40
Wohnort: Münster

Re: Dt. Nebensatz in Partizipialkonstruktion

Beitragvon marcus03 » Mi 3. Jun 2015, 14:02

Mein Vorschlag:

Dio, cum Syracusas, quam urbem/quas Dionysi tyrannide liberare cupivit, occupavisset et amici eum adhortarentur, ne Heraclidi aliisque/ceterisque civibus parceret, quibus auctoribus tumulti exitiosi essent facti, sed ut furori militum eos committeret/ traderet, haec fere illis respondit:


Dio Syracusis, quam urbem Dio Dionysi tyrannide liberare cupivit, occupatis amicisque adhortantibus/ ab amicis admonitus
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11381
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57


Zurück zu Lateinische Philologie



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 12 Gäste