tam magnus quam = talis ... qualis

Das Forum für professionelle Latinisten und Studenten der Lateinischen Philologie

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

tam magnus quam = talis ... qualis

Beitragvon Sternenkind » Sa 29. Aug 2015, 23:33

Guten Abend,

ich frage mich gerade, ob man das Korrelativum talis ... qualis auch einfach durch tam magnus quam ersetzen kann. Hätte dies exakt die gleiche Bedeutung?

Ich frage mich weiterhin, ob man nicht einfach alle "Demonstrativ"-Korrelativa (talis, tot, tantus) durch quam aufgreifen könnte (anstatt durch qualis, quot ...).

:?

Irgendwie stehe ich grad auf dem Schlauch, glaube ich.


Danke bereits im Voraus.
Sternenkind
Consul
 
Beiträge: 310
Registriert: Mi 6. Aug 2014, 19:21

Re: tam magnus quam = talis ... qualis

Beitragvon Prudentius » So 30. Aug 2015, 08:19

Statt talis qualis meinst du wohl tantus quantus.

ich frage mich gerade, ob man


Du müsstest das unbestimmte man eingrenzen, damit man die Frage verstehen kann.

Irgendwie stehe ich grad auf dem Schlauch


ich gebe da immer gern den Rat: tritt einen Schritt zur Seite!

lgr. P. :)
Prudentius
Senator
 
Beiträge: 3577
Registriert: Di 24. Mai 2011, 17:01

Re: tam magnus quam = talis ... qualis

Beitragvon Sternenkind » So 30. Aug 2015, 09:04

Prudentius hat geschrieben:Statt talis qualis meinst du wohl tantus quantus.

Genau, richtig.

ich frage mich gerade, ob man


Du müsstest das unbestimmte man eingrenzen, damit man die Frage verstehen kann.

Ich kann meine Frage auch ins Passiv setzen, wenn sie dann verständlicher ist :P

"Kann tantus ... quantus..." durch "tam magnus quam" ersetzt werden?

Irgendwie stehe ich grad auf dem Schlauch


ich gebe da immer gern den Rat: tritt einen Schritt zur Seite!

Danke für den klugen Ratschlag ;-)

lgr. P. :)
Sternenkind
Consul
 
Beiträge: 310
Registriert: Mi 6. Aug 2014, 19:21

Re: tam magnus quam = talis ... qualis

Beitragvon Prudentius » So 30. Aug 2015, 09:49

"Kann tantus ... quantus..." durch "tam magnus quam" ersetzt werden?


Ich denke, ja; aber ein Wort ist besser als zwei Wörter.

Wer sollte ersetzen: meinst du die alten Römer, oder die Stilübungsstudenten?
Prudentius
Senator
 
Beiträge: 3577
Registriert: Di 24. Mai 2011, 17:01

Re: tam magnus quam = talis ... qualis

Beitragvon RM » So 30. Aug 2015, 11:22

Wenn man das Problem mit statistischen Methoden angeht, ist tantus ... quantus ohne jeden Zweifel die bessere Lösung - man findet sie ca. 25x häufiger. Bei Cicero findet man tam magn* ... quam zwar, aber normalerweise in verneinten Ausdrücken und, wenn es sich nicht gut mit tantus ... quantus ausdrücken lässt, also non tam magn* ... quam, z. B. "..., sed non tam magno quam tibi fortasse videor, ..." (Cic, Att, 8, 11, 1).

8) RM
RM
Augustus
 
Beiträge: 4522
Registriert: So 22. Sep 2002, 22:08
Wohnort: Bayern

Re: tam magnus quam = talis ... qualis

Beitragvon Tiberis » So 30. Aug 2015, 14:31

Sternenkind hat geschrieben:ob man nicht einfach alle "Demonstrativ"-Korrelativa (talis, tot, tantus) durch quam aufgreifen könnte


in gutem klassischem latein ist sowas sicher nicht möglich.
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: tam magnus quam = talis ... qualis

Beitragvon RM » So 30. Aug 2015, 15:42

"tam mult* ... quam" geht sehr gut, findet sich auch bei Cicero (z. B. Cic, Man, 62, 16). Bei "talis" wird die Sache schwieriger, weil "talis" oder "qualis" sich i.d.R. nicht auf quantifizierbare Eigenschaften beziehen, denn "quam" kann man für solche Vergleiche eigtl. nur zusammen mit "tam" verwenden.

8) RM
RM
Augustus
 
Beiträge: 4522
Registriert: So 22. Sep 2002, 22:08
Wohnort: Bayern


Zurück zu Lateinische Philologie



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 6 Gäste