superare

[marcus03]

Non iam sustineri potest superbia Graecorum [a nobis] superata.


Das wurde von jemandem so übersetzt:

„Der Stolz [der röm. Jugend] auf die Griechen [die griech. Philosophen und Rhetoren, die Rom überschwemmten] kann nicht mehr ertragen werden, da er von uns übertrieben worden ist.“

Stimmt diese Interpretation von superare ? Im Georges kann ich diese Bedeutung nicht erkennen.
Gibt es vergleichbare Stellen ?

Kann man superbia mit gen. obiect. in diesem Sinn überhaupt verwenden ?

[Prudentius]

Der Satz heißt ganz anders, würde ich sagen: "Der Hochmut der Griechen kann nicht mehr ertragen werden, da er doch von uns überwunden wurde", (überwunden politisch oder geistig).

Gen. obj. nur bei Verbalsubstantiven, Objekte verdanken sich ja Verben; superbia ist kein solches.

So sahen ja die Römer ihr Verhältnis zu den Gr.: imitaio - aemulatio - superatio, eine Stufenleiter.

[Tiberis]

nur der kontext könnte klarheit schaffen. aber ist das denn überhaupt ein satz eines antiken autors?

[Zythophilus]

Die Diskussion um den Satz stammt von hier http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=33353
Eine Quelle finde ich nicht, der Satz dürfte eher aus einem modernen Übungstext mit Cato als Thema stammen.

[Tiberis]

das war auch meine vermutung. in diesem fall würde ich allerdings davon ausgehen, dass "superata" , das sich ja nur auf superbia beziehen könnte, schlichtweg falsch ist und es vielmehr "superatorum" (> Graecorum) heißen müsste. alles andere scheint mir keinen sinn zu ergeben.

[etrusker]

Non iam sustineri potest superbia Graecorum [a nobis] superata.


Das wurde von jemandem so übersetzt:

„Der Stolz [der röm. Jugend] auf die Griechen [die griech. Philosophen und Rhetoren, die Rom überschwemmten] kann nicht mehr ertragen werden, da er von uns übertrieben worden ist.“

Stimmt diese Interpretation von superare ? Im Georges kann ich diese Bedeutung nicht erkennen.
Gibt es vergleichbare Stellen ?

Kann man superbia mit gen. obiect. in diesem Sinn überhaupt verwenden ?

ich verstehe diese übersetzung ehrlich gesagt nicht so recht- wenn man eine enallage annimmt, kann man den satz doch viel einfacher übersetzen mit: "Der Hochmut der von uns besiegten Griechen kann nicht länger aufrechterhalten werden." -